1
00:00:13,800 --> 00:00:15,970
Selama Perang Pasifik,

2
00:00:15,970 --> 00:00:19,547
apa yang bermasalah
Sekutu

3
00:00:19,559 --> 00:00:22,650
sebagian besar adalah ninja Jepang.

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,530
Faktanya, saat ditempatkan

5
00:00:24,542 --> 00:00:26,197
di Jepang, MacArthur

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,936
menghadapi pembunuhan

7
00:00:27,948 --> 00:00:29,530
upaya ninja.

8
00:00:29,530 --> 00:00:35,350
Namun beberapa ninja pemula menghentikannya.

9
00:00:35,350 --> 00:00:37,298
GHQ, setelah memasuki Jepang,

10
00:00:37,310 --> 00:00:40,400
dikeluarkan Khusus
Pesanan No.1, menginstruksikan:

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,740
Kirimkan daftar lengkap personel ninja

12
00:00:42,740 --> 00:00:44,331
dari angkatan darat, angkatan laut, dan

13
00:00:44,343 --> 00:00:47,350
Kementerian Dalam Negeri,
dan melaporkan pelarian mereka.

14
00:00:47,350 --> 00:00:50,223
Akibatnya, organisasi ninja

15
00:00:50,235 --> 00:00:53,300
dibongkar dan dihilangkan.

16
00:00:55,370 --> 00:00:58,300
Namun 70 tahun setelah perang,

17
00:00:58,300 --> 00:00:59,470
dunia memasuki dunia baru

18
00:00:59,482 --> 00:01:01,640
era keagamaan
perang, konflik etnis,

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,160
dan era terorisme.

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,510
Jernih!

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,040
Jernih!

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,030
Semuanya jelas!

23
00:01:17,950 --> 00:01:18,699
Membekukan!

24
00:01:18,711 --> 00:01:19,810
Tangan ke atas!

25
00:01:20,490 --> 00:01:21,870
Apa...

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,000
Apakah itu dari bom?

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Tidak. Perhatikan baik-baik.

28
00:01:28,130 --> 00:01:29,685
Ibu jari dan kepalanya telah

29
00:01:29,697 --> 00:01:31,380
dipotong bersih dengan pedang.

30
00:01:31,380 --> 00:01:32,970
Hanya seorang ninja yang bisa melakukan itu.

31
00:01:32,970 --> 00:01:34,470
Ninja?

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,504
Sepertinya benar.

33
00:01:35,516 --> 00:01:37,260
Ada origami di meja.

34
00:01:39,990 --> 00:01:43,655
Para ninja elit, pikirnya
telah menghilang,

35
00:01:43,667 --> 00:01:47,260
sekarang dengan terampil
beroperasi di garis depan,

36
00:01:47,260 --> 00:01:49,158
melaksanakan rahasia

37
00:01:49,170 --> 00:01:53,090
pembunuhan dan
misi sabotase.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,775
Pemerintah Jepang mempekerjakan

39
00:01:56,787 --> 00:01:58,550
260.000 petugas polisi

40
00:01:58,550 --> 00:02:00,790
dan 230.000 anggota pasukan bela diri,

41
00:02:00,790 --> 00:02:01,753
dan ada

42
00:02:01,765 --> 00:02:04,540
sekitar 200.000
shinobi di dunia

43
00:02:05,290 --> 00:02:08,246
tapi katanya 90%

44
00:02:08,258 --> 00:02:11,360
diantaranya berada di Jepang.

45
00:02:08,420 --> 00:02:09,438
orang Jepang
pemerintah mempekerjakan 260.000 polisi

46
00:02:09,450 --> 00:02:10,524
petugas dan
230.000 anggota pasukan bela diri,

47
00:02:10,536 --> 00:02:11,615
dan di sana
ada sekitar 200.000 ninja di dunia,

48
00:02:11,627 --> 00:02:12,630
tapi dikatakan bahwa 90%
diantaranya berada di Jepang.

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,730
Saya sudah membaca naskahnya.

50
00:02:19,730 --> 00:02:21,170
Terima kasih.

51
00:02:22,230 --> 00:02:26,430
Jadi? Menurutmu versi ini akhirnya akan berhasil?

52
00:02:26,430 --> 00:02:27,140
Tidak, itu tidak akan terjadi.

53
00:02:27,140 --> 00:02:29,810
Apa yang baru saja kamu katakan~?!

54
00:02:32,260 --> 00:02:36,110
Apa yang kamu katakan?!

55
00:02:36,160 --> 00:02:39,100
Silakan tulis ulang semuanya dari awal.

56
00:02:48,190 --> 00:02:49,480
Apa yang baru saja kamu katakan?

57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Tulis ulang semuanya.

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
Semuanya? Semuanya?

59
00:02:52,340 --> 00:02:53,751
Ya, tulis ulang. Tolong

60
00:02:53,763 --> 00:02:56,300
sudah selesai revisinya
paling lambat jam 3 sore besok.

61
00:02:56,300 --> 00:02:57,697
W-W-W-Tunggu, Suzuki, Suzuki.

62
00:02:57,709 --> 00:02:59,900
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini, di sini.

63
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Saya baru saja mulai menulisnya, Anda tahu.

64
00:03:01,820 --> 00:03:02,260
Tidak bagus.

65
00:03:02,260 --> 00:03:05,278
Apa yang kamu lakukan?
katakan?! La-la-la, apa yang terjadi

66
00:03:05,290 --> 00:03:08,400
kamu bilang?! La-la-la,
apa yang kamu katakan?!

67
00:03:08,400 --> 00:03:10,250
Apa yang kamu katakan?!

68
00:03:10,250 --> 00:03:11,280
Anda bahkan tidak membacanya.

69
00:03:11,280 --> 00:03:13,538
Hei, Suzuki,
serius. Anda tidak melakukannya

70
00:03:13,550 --> 00:03:15,560
bahkan membacanya, kan, Suzuki?

71
00:03:17,530 --> 00:03:18,127
Tangkap perburuan ninja

72
00:03:18,139 --> 00:03:18,870
orang asing. 2-2 Nishikimachi,

73
00:03:18,882 --> 00:03:19,421
Bangsal Nerima Di Sekitar

74
00:03:19,433 --> 00:03:20,160
Jembatan penyeberangan Hashizume

75
00:03:20,980 --> 00:03:23,990
Maaf, ada tugas dari bos saya.

76
00:03:23,990 --> 00:03:25,530
Hah? Kamu sudah berangkat?

77
00:03:25,530 --> 00:03:27,120
Saya akan mampir lagi besok.

78
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
T-tunggu, Suzuki, hei...

79
00:03:30,700 --> 00:03:34,530
aku terkoyak lagi...

80
00:03:34,530 --> 00:03:39,470
Tapi aku tidak membencinya.

81
00:04:02,740 --> 00:04:03,538
Jadi kamulah ninjanya

82
00:04:03,550 --> 00:04:04,700
semua orang bicarakan.

83
00:04:05,040 --> 00:04:09,460
Apakah kamu ninja wanita? Seorang kunoichi?

84
00:04:10,560 --> 00:04:13,450
Apa yang kamu inginkan dari ninja Jepang?

85
00:04:13,450 --> 00:04:16,360
Saya tidak tahu grup mana yang mengirim Anda,

86
00:04:16,360 --> 00:04:17,899
tapi kami shinobi
tidak cukup lemah

87
00:04:17,911 --> 00:04:19,550
untuk diturunkan
hanya oleh satu orang.

88
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
Hei, Kato.

89
00:05:15,330 --> 00:05:18,050
Menguji keterampilan bawahanmu?

90
00:05:18,050 --> 00:05:20,230
Siapa tahu.

91
00:05:20,230 --> 00:05:21,680
Itu bukan panggilanku.

92
00:05:22,130 --> 00:05:23,490
Itu adalah ide bosnya.

93
00:05:25,660 --> 00:05:26,591
Menurutku bukan ini

94
00:05:26,603 --> 00:05:28,700
adalah sesuatu
agar Hachiya bisa melangkah ke dalamnya.

95
00:05:29,590 --> 00:05:31,910
Tergantung Suzukinya.

96
00:05:51,640 --> 00:05:53,770
Dia telah berlatih ulang, ya.

97
00:05:53,770 --> 00:05:55,310
aku mengacau.

98
00:06:11,020 --> 00:06:13,700
Saya tidak akan pernah mati.

99
00:06:13,700 --> 00:06:15,750
Tutup mulutmu!

100
00:06:17,780 --> 00:06:18,830
Apa?

101
00:06:53,330 --> 00:06:56,660
Dengan cara bergerak seperti ini, mungkinkah dia...

102
00:07:20,890 --> 00:07:23,390
Aku serahkan sisanya padamu.

103
00:07:23,390 --> 00:07:24,356
Tunggu, kamu baik-baik saja

104
00:07:24,368 --> 00:07:26,610
membiarkan seseorang
jika tidak, ambillah pujiannya?

105
00:07:28,730 --> 00:07:29,646
Kedengarannya seperti itu

106
00:07:29,658 --> 00:07:31,780
merepotkan, jadi aku baik-baik saja dengan itu.

107
00:08:30,940 --> 00:08:33,230
Tujuh poin.

108
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
Empat poin.

109
00:09:09,970 --> 00:09:12,580
Nol poin.

110
00:09:13,070 --> 00:09:16,380
saya bosan.

111
00:09:16,380 --> 00:09:19,480
Terlalu bosan.

112
00:09:22,960 --> 00:09:24,690
Anda terlihat bosan.

113
00:09:30,180 --> 00:09:32,070
Kumogakure Kuro.

114
00:09:41,410 --> 00:09:42,574
Akhir-akhir ini, bahkan

115
00:09:42,586 --> 00:09:45,380
peringkat lebih rendah
ninja kehilangan pekerjaan.

116
00:09:45,380 --> 00:09:48,490
Ada juga bisik-bisik tentang desertir.

117
00:09:48,490 --> 00:09:51,590
Ini menyusahkan, tapi kamilah yang berpatroli.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,630
Deserter?

119
00:09:54,830 --> 00:09:58,160
Orang-orang yang melarikan diri dari NIN.

120
00:09:58,160 --> 00:09:59,940
Izinkan saya menjelaskannya.

121
00:09:59,940 --> 00:10:01,124
Tidak peduli berapa banyak dari Anda

122
00:10:01,136 --> 00:10:02,810
gurun, milik kita
perusahaan tidak akan menderita.

123
00:10:03,710 --> 00:10:06,100
Tapi ada peraturannya.

124
00:10:07,060 --> 00:10:10,190
Jika Anda melarikan diri, anggap diri Anda terhapus.

125
00:10:13,230 --> 00:10:15,430
Tentu saja.

126
00:10:15,430 --> 00:10:19,490
Sekarang, ke misi.

127
00:10:19,490 --> 00:10:21,840
Sebuah misi?!

128
00:10:27,760 --> 00:10:28,750
Stempel Anda.

129
00:10:29,050 --> 00:10:30,920
Oh benar.

130
00:10:38,300 --> 00:10:41,180
Kumogakure

131
00:10:39,570 --> 00:10:44,490
Bahkan nama seperti ini memiliki lambang keluarga.

132
00:10:44,490 --> 00:10:47,190
Ya, benar.

133
00:10:47,460 --> 00:10:49,310
Tetap saja...

134
00:10:49,670 --> 00:10:51,198
Kumogakure yang dulunya perkasa

135
00:10:51,210 --> 00:10:52,690
klan benar-benar telah jatuh.

136
00:10:55,830 --> 00:10:58,210
eh...

137
00:10:58,210 --> 00:10:59,910
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan?

138
00:10:59,910 --> 00:11:03,150
Kali ini, targetnya adalah

139
00:11:03,150 --> 00:11:04,830
Ninja Bawah.

140
00:11:08,500 --> 00:11:10,380
Juga dikenal sebagai PBB.

141
00:11:11,230 --> 00:11:14,070
Faksi ninja yang memisahkan diri dari NIN.

142
00:11:14,070 --> 00:11:15,975
Sudah
bawah tanah untuk berakhir

143
00:11:15,987 --> 00:11:17,340
70 tahun sejak perang.

144
00:11:18,610 --> 00:11:20,294
Kami menerima informasi itu

145
00:11:20,306 --> 00:11:23,390
mereka telah menyusup
SMA Kodan.

146
00:11:23,390 --> 00:11:25,252
Itu situs yang lama

147
00:11:25,264 --> 00:11:28,290
Sekolah Tentara Nakano
cabang, Cabang Egota.

148
00:11:28,470 --> 00:11:30,560
Mengapa mereka berada di tempat seperti itu?

149
00:11:30,560 --> 00:11:32,620
Mencari tahu hal itu

150
00:11:32,620 --> 00:11:33,940
adalah misimu, bukan?

151
00:11:34,900 --> 00:11:37,740
Oh benar.

152
00:11:37,740 --> 00:11:39,760
Tapi...

153
00:11:39,760 --> 00:11:41,901
Menyusup ke tempat yang tinggi
sekolah? umurku 24, kamu

154
00:11:41,913 --> 00:11:42,630
tahu.

155
00:11:42,630 --> 00:11:44,240
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu.

156
00:11:45,490 --> 00:11:47,330
Jika Anda buntu, lihat ke lantai.

157
00:11:48,340 --> 00:11:49,250
Lantai?

158
00:11:57,260 --> 00:11:59,110
Apa itu?

159
00:11:59,110 --> 00:12:00,220
Serangan kilat?

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,440
T-Tidak.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Sebuah tusuk gigi baru saja jatuh dari langit-langit.

162
00:12:05,400 --> 00:12:07,770
Oh, benda ini?

163
00:12:10,880 --> 00:12:12,730
Sepuluh poin.

164
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
Benar?

165
00:12:25,020 --> 00:12:27,040
Jadi begitu.

166
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Jadi ini membuatku terlihat seperti seorang ninja.

167
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
Mengalihkan.

168
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
Apa ini, meja yang dipanaskan?

169
00:12:46,700 --> 00:12:48,830
Hah?

170
00:12:52,580 --> 00:12:54,560
Apa?

171
00:12:58,860 --> 00:13:02,610
Wah, ini luar biasa.

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
Aku menjadi tidak terlihat.

173
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
Matikan...

174
00:13:15,730 --> 00:13:19,320
Kemudian kembali...

175
00:13:58,350 --> 00:14:04,070
Kuro! Ambilkan tisu toilet untukku!

176
00:14:10,470 --> 00:14:12,880
Tapi hal ini...

177
00:14:12,880 --> 00:14:13,841
Benarkah?

178
00:14:13,853 --> 00:14:16,770
hanya perlu membuat
tubuh bagian atas tidak terlihat?

179
00:14:17,260 --> 00:14:18,880
Ada apa?

180
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
Bisakah kamu mengambilkanku tisu toilet?

181
00:14:21,880 --> 00:14:24,070
eh...

182
00:14:24,070 --> 00:14:25,640
Dimana itu lagi?

183
00:14:25,720 --> 00:14:29,200
Dimana lagi? Itu jelas ada di kamar mandi!

184
00:14:29,790 --> 00:14:31,510
Apa?

185
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Kalau begitu, ambil sendiri.

186
00:14:33,540 --> 00:14:34,465
Saya tidak bisa! Tidak dengan

187
00:14:34,477 --> 00:14:36,570
betapa kacaunya
sampai apartemen tua ini.

188
00:14:36,570 --> 00:14:37,610
Apa yang sedang terjadi di sini?

189
00:14:37,660 --> 00:14:40,840
Siapa yang menaruh tisu toilet sejauh itu?!

190
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Dia benar-benar mabuk.

191
00:14:43,640 --> 00:14:46,820
Oh, masuklah dan aku akan membunuhmu jika kamu mengintip.

192
00:14:46,820 --> 00:14:49,860
Itu akan menghancurkan Anda secara sosial dan politik.

193
00:14:49,860 --> 00:14:52,220
Itu gila.

194
00:14:52,740 --> 00:14:55,020
Tapi aku seorang shinobi.

195
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Aku membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

196
00:15:02,270 --> 00:15:04,520
Kemudian lanjutkan dan buka.

197
00:15:22,970 --> 00:15:24,430
Ini dia.

198
00:15:24,430 --> 00:15:25,010
Ah.

199
00:15:25,010 --> 00:15:27,800
Jangan lihat, dasar mesum!

200
00:15:31,640 --> 00:15:33,220
Persembahan perdamaian.

201
00:15:33,220 --> 00:15:35,950
Terima kasih.

202
00:15:47,900 --> 00:15:48,781
Mengapa milikmu

203
00:15:48,793 --> 00:15:51,470
ruangan terhubung ke
yang di sebelah?

204
00:15:51,470 --> 00:15:53,520
Siapa tahu.

205
00:15:53,520 --> 00:15:56,140
Itu sudah terhubung ketika saya pindah.

206
00:15:56,140 --> 00:15:58,110
Berkat itu, saya bahkan tidak membutuhkan lemari es.

207
00:15:58,110 --> 00:16:00,210
Dimana kamu tidur?

208
00:16:00,260 --> 00:16:02,120
Di dalam lemari.

209
00:16:02,610 --> 00:16:03,373
Saya terus tidur

210
00:16:03,385 --> 00:16:05,710
rak paling atas,
Ono mengambil bagian bawah.

211
00:16:05,920 --> 00:16:07,970
Apa ini Doraemon?

212
00:16:07,970 --> 00:16:09,780
Berapa umurmu?

213
00:16:09,780 --> 00:16:11,140
Rata-rata Anda berusia 17 tahun.

214
00:16:12,610 --> 00:16:14,630
Apa maksudmu "rata-rata"?

215
00:16:15,220 --> 00:16:17,480
Saya pikir kamu jauh lebih tua.

216
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
Anda masih di bawah umur!

217
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Dan kamu hanya minum dengan santai?!

218
00:16:21,950 --> 00:16:23,150
Ya, menurutku begitu.

219
00:16:23,220 --> 00:16:25,900
Yah, aku juga minum, sejujurnya.

220
00:16:53,420 --> 00:16:56,330
Saya mendapat pekerjaan!

221
00:16:56,330 --> 00:16:57,930
Malam ini saya merayakannya!

222
00:16:57,930 --> 00:17:00,240
Oh tidak...

223
00:17:06,240 --> 00:17:07,620
Hah?

224
00:17:07,760 --> 00:17:10,500
Kukira ada seseorang di sini...

225
00:17:10,500 --> 00:17:12,060
Sudahlah.

226
00:17:12,060 --> 00:17:13,920
Ah, waktunya minum dan merayakan!

227
00:17:15,040 --> 00:17:16,370
Hei, Kumogakure.

228
00:17:16,370 --> 00:17:17,910
Anda minum semua bir, bukan?!

229
00:17:19,500 --> 00:17:21,960
Tidak, aku tidak meminumnya.

230
00:17:22,120 --> 00:17:24,170
Lihatlah semua kaleng kosong ini.

231
00:17:24,170 --> 00:17:26,840
Melihat? Tertulis "Ono" di sana.

232
00:17:27,810 --> 00:17:29,960
Ono adalah nama panggung Kawado.

233
00:17:29,960 --> 00:17:31,310
Nama aliasnya adalah nama keluarga?

234
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
Aliasnya secara harfiah adalah nama belakang?

235
00:17:32,770 --> 00:17:33,840
Jangan hanya mengada-ada.

236
00:17:43,560 --> 00:17:46,150
Saya minta maaf.

237
00:17:46,560 --> 00:17:49,180
Sampai jumpa.

238
00:17:50,290 --> 00:17:52,630
Jangan "selamat tinggal" padaku!

239
00:17:52,630 --> 00:17:54,090
Mendengarkan.

240
00:17:54,090 --> 00:17:55,066
kamu adalah

241
00:17:55,078 --> 00:17:58,040
hanya satu orang yang
bisa masuk ke lemari esku.

242
00:17:58,040 --> 00:17:59,490
Hah?

243
00:18:00,180 --> 00:18:01,910
"Hah?" Apa maksudmu "hah"?!

244
00:18:02,820 --> 00:18:04,730
Itu luar biasa.

245
00:18:04,730 --> 00:18:05,301
Anda hanya membeku

246
00:18:05,313 --> 00:18:06,980
dan berkata, "Hah?"
dengan wajah kosong itu.

247
00:18:06,980 --> 00:18:09,640
Seperti, "Hah? Saya tidak melakukan apa pun."

248
00:18:09,640 --> 00:18:11,760
Hah? Itu mengesankan.

249
00:18:12,770 --> 00:18:13,760
Hah?

250
00:18:13,760 --> 00:18:14,500
Hah?

251
00:18:16,540 --> 00:18:17,600
Sekali lagi?

252
00:18:17,600 --> 00:18:18,980
Hah?

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Kenapa kamu terus berkata "ya"?

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,490
Bagaimana kamu bisa begitu pandai dalam hal ini?

255
00:18:23,490 --> 00:18:26,920
Bagaimana Anda bisa bersikap tidak tahu apa-apa dengan begitu percaya diri?

256
00:18:31,770 --> 00:18:34,890
Mengapa Anda menutupnya?

257
00:18:34,890 --> 00:18:35,550
Hah?

258
00:18:35,550 --> 00:18:36,610
Hah?

259
00:18:37,050 --> 00:18:39,140
Karena pembicaraan sudah selesai.

260
00:18:39,140 --> 00:18:40,320
Apa?

261
00:18:40,320 --> 00:18:42,110
Ini belum berakhir.

262
00:18:42,110 --> 00:18:45,520
Ini belum berakhir. Ini bahkan belum dimulai.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,500
Oh, begitu.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,680
Mengapa Anda menutupnya pada saya?

265
00:18:54,680 --> 00:18:55,250
Hah?

266
00:18:55,250 --> 00:18:57,350
Hah? Wow.

267
00:18:58,320 --> 00:19:01,780
Kenapa aku begitu pandai membuat keadaan menjadi canggung?

268
00:19:01,780 --> 00:19:06,080
Hatiku yang murni sedang marah saat ini.

269
00:19:06,080 --> 00:19:09,590
Aku, Ono, sungguh kesal, lho.

270
00:19:17,790 --> 00:19:18,549
Hah?

271
00:19:18,561 --> 00:19:19,590
Hah?

272
00:19:21,240 --> 00:19:23,350
Jangan "ya?" Saya.

273
00:19:23,350 --> 00:19:26,310
Aku bilang jangan "ya?" Saya.

274
00:19:26,310 --> 00:19:29,280
Sudah kubilang, berhentilah berkata "ya?"

275
00:19:29,280 --> 00:19:30,900
Kenapa kamu minum semua bir?

276
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Sungguh, apa yang harus aku lakukan sekarang?

277
00:19:33,300 --> 00:19:34,520
Hei, tunggu sebentar.

278
00:19:35,660 --> 00:19:36,888
Aku benar-benar mencari

279
00:19:36,900 --> 00:19:38,450
maju ke bir itu.

280
00:19:38,450 --> 00:19:41,650
Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan, Anda tahu.

281
00:19:41,650 --> 00:19:42,558
Mengapa bisa

282
00:19:42,570 --> 00:19:45,330
kamu merusak sesuatu
Saya sangat bersemangat untuk itu?

283
00:19:53,990 --> 00:19:56,700
Hei...

284
00:19:57,450 --> 00:19:58,184
Hah?

285
00:19:58,196 --> 00:19:59,190
Hah?

286
00:20:00,130 --> 00:20:03,050
Wow. Bahkan pengaturan ulang Anda

287
00:20:03,062 --> 00:20:07,020
ekspresi adalah level berikutnya.

288
00:20:12,310 --> 00:20:13,302
Hah?

289
00:20:13,314 --> 00:20:14,820
Hah?

290
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
Saya tidak akan menyerah.

291
00:20:17,900 --> 00:20:19,810
Saya sudah melakukan pengelupasan putih...

292
00:20:19,810 --> 00:20:20,700
Hah?

293
00:20:20,700 --> 00:20:23,580
Aturan kejuaraan telah diperbarui.

294
00:20:24,890 --> 00:20:25,350
Hah?

295
00:20:25,350 --> 00:20:26,440
Hah?

296
00:20:32,270 --> 00:20:33,950
Kamu menang. Anda adalah juaranya.

297
00:20:35,250 --> 00:20:37,800
saya kalah.

298
00:20:38,570 --> 00:20:39,278
Hah?

299
00:20:39,290 --> 00:20:40,610
Hah?

300
00:20:58,760 --> 00:21:02,300
SMA Kodan Lingkungan Nerima

301
00:21:02,890 --> 00:21:04,620
Itu aneh.

302
00:21:04,620 --> 00:21:08,280
Tapi gurunya harusnya menunggu...

303
00:21:19,430 --> 00:21:23,390
Tunggu, uh, tunggu, aku tidak bisa lewat sini.

304
00:21:23,390 --> 00:21:24,350
Hm?

305
00:21:24,350 --> 00:21:26,000
Anda menghalangi.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,580
Hah? Aku?

307
00:21:28,090 --> 00:21:30,470
Dengan siapa lagi saya akan berbicara?

308
00:21:30,470 --> 00:21:31,173
Hei, tidak

309
00:21:31,185 --> 00:21:33,330
itu panas dipakai
hoodie di atas blazer?

310
00:21:34,730 --> 00:21:36,670
Ya, benar.

311
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Lalu lepas saja?

312
00:21:39,540 --> 00:21:40,260
Tidak.

313
00:21:40,860 --> 00:21:43,750
Ugh, getaranmu agak mengganggu.

314
00:21:43,750 --> 00:21:45,280
Tunggu, apakah kamu murid pindahan baru?

315
00:21:45,280 --> 00:21:47,670
Hei, Noguchi, ujianmu sudah dimulai.

316
00:21:47,670 --> 00:21:48,478
Oh, kamu harus

317
00:21:48,490 --> 00:21:50,950
menjadi Kirigami dari
ujian pindahan.

318
00:21:50,950 --> 00:21:51,590
Itu Kumogakure.

319
00:21:51,590 --> 00:21:52,740
Kumogakure, benar.

320
00:21:52,740 --> 00:21:55,230
Wah, itu nama yang langka.

321
00:21:55,670 --> 00:21:57,464
Nah, itu peringkat sepuluh besar

322
00:21:57,476 --> 00:22:00,250
nama keluarga yang paling umum
di Jepang setiap tahunnya.

323
00:22:00,250 --> 00:22:01,820
Dengan serius? Saya tidak mengetahuinya.

324
00:22:01,820 --> 00:22:03,440
Kamu berbohong dengan sangat lancar.

325
00:22:03,440 --> 00:22:04,190
Tunggu, itu bohong?

326
00:22:04,190 --> 00:22:05,640
Tentu saja. Jelas sekali.

327
00:22:05,640 --> 00:22:07,070
Sayangnya, kami hanya berada di posisi kedua tahun ini.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,240
Wah, luar biasa!

329
00:22:08,240 --> 00:22:10,270
Itu bohong. Anda percaya itu liar.

330
00:22:10,270 --> 00:22:11,460
Apa yang paling umum?

331
00:22:11,460 --> 00:22:12,190
sato.

332
00:22:12,190 --> 00:22:13,720
Sato, ya!

333
00:22:13,720 --> 00:22:15,420
Anda tidak perlu terdengar sangat kecewa.

334
00:22:15,420 --> 00:22:17,230
Yang kedua pasti Suzuki atau Tanaka kan?

335
00:22:17,230 --> 00:22:19,020
Anda mungkin orang yang aneh di sini.

336
00:22:19,020 --> 00:22:20,300
Siapa namamu?

337
00:22:20,300 --> 00:22:22,340
Aku? Noguchi Ayaka. Senang berkenalan dengan Anda.

338
00:22:23,020 --> 00:22:26,290
Noguchi, peringkat 88 secara nasional.

339
00:22:26,290 --> 00:22:26,890
Itu pertengahan.

340
00:22:26,890 --> 00:22:27,990
Bung, kamu menyeramkan.

341
00:22:27,990 --> 00:22:29,690
Jadi ini pertengahan!

342
00:22:29,690 --> 00:22:31,700
Kalau saja aku terlahir sebagai Sato!

343
00:22:31,700 --> 00:22:33,400
Mengapa Anda terobsesi dengan peringkat tinggi?

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,140
Kamu sama anehnya.

345
00:22:38,520 --> 00:22:42,400
Pokoknya, Noguchi, kembali ke tempat dudukmu.

346
00:22:42,400 --> 00:22:48,250
Kumogakure, duduklah dimanapun kamu suka.

347
00:22:54,830 --> 00:22:58,390
Sejujurnya, di mana saja tidak masalah.

348
00:22:58,390 --> 00:23:01,100
Pilih saja secara kasar.

349
00:23:01,100 --> 00:23:03,590
Tidak harus menjadi favorit atau apa pun.

350
00:23:03,790 --> 00:23:04,584
Anda adalah tipenya

351
00:23:04,596 --> 00:23:06,800
yang menghargai itu
pertemuan pertama, ya.

352
00:23:06,800 --> 00:23:09,550
begitu...

353
00:23:11,020 --> 00:23:12,600
Mengapa kamu terlihat sangat tersesat?

354
00:23:13,270 --> 00:23:16,390
Bisakah kamu duduk?

355
00:23:16,390 --> 00:23:17,230
Jangan pedulikan aku.

356
00:23:17,230 --> 00:23:18,520
aku sedang mengurusmu.

357
00:23:18,890 --> 00:23:22,830
Ini adalah pertemuan pertama yang cukup penting.

358
00:23:23,130 --> 00:23:26,770
Bisakah kamu memilih tempat duduk saja?

359
00:23:28,370 --> 00:23:29,250
Kalau begitu aku akan duduk di sini.

360
00:23:29,250 --> 00:23:29,730
Oke.

361
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
Wah, terlalu dekat!

362
00:23:30,850 --> 00:23:31,780
Mengapa?

363
00:23:35,820 --> 00:23:39,940
Tunggu... apakah dia menyukaiku?

364
00:23:40,650 --> 00:23:42,570
Hei, Noguchi.

365
00:23:42,570 --> 00:23:44,560
Pastikan untuk melewatkan kali ini.

366
00:23:44,560 --> 00:23:46,340
Jika skor Anda tidak bagus pada penempatan ini,

367
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
Anda mungkin benar-benar harus mengulang tahun tersebut.

368
00:23:47,900 --> 00:23:49,430
Seluruh masa depan Anda dipertaruhkan.

369
00:23:49,430 --> 00:23:52,390
Siapa yang tahu tentang kehidupan di usia 17 atau 18 tahun?

370
00:23:56,430 --> 00:23:58,005
{\an8}Nerima Bangsal Kodan
Sekolah Menengah - Tahun Kedua

371
00:23:57,340 --> 00:23:58,810
Baiklah, mari kita mulai tesnya.

372
00:23:58,017 --> 00:23:58,810
Ujian Transfer - Bahasa Jepang

373
00:23:58,810 --> 00:23:59,413
Itu pilihanmu

374
00:23:59,425 --> 00:24:01,040
untuk memulai dengan bahasa Inggris,
Matematika, atau bahasa Jepang

375
00:24:01,040 --> 00:24:01,860
jadi beri tahu saya jika Anda sudah selesai.

376
00:24:02,450 --> 00:24:03,940
Mengerti.

377
00:24:05,260 --> 00:24:06,810
Seperti yang dia katakan, itu

378
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
jawabannya ada di lantai.

379
00:24:09,280 --> 00:24:10,870
Dalam kode shinobi.

380
00:24:11,180 --> 00:24:12,990
Kode nasi Goshiki.

381
00:24:12,990 --> 00:24:14,570
Ini seharusnya berhasil.

382
00:24:14,570 --> 00:24:15,478
Baiklah, Noguchi, kamu

383
00:24:15,490 --> 00:24:16,660
tes penempatan juga dimulai.

384
00:24:16,660 --> 00:24:17,380
Okeaay.

385
00:24:21,100 --> 00:24:23,710
Pilihan ganda hingga "A sampai D".

386
00:24:21,790 --> 00:24:22,738
{\an8}Pilih kanji yang benar

387
00:24:22,750 --> 00:24:23,710
masing-masing kalimat berikut.

388
00:24:23,710 --> 00:24:24,676
Setiap karakter adalah

389
00:24:24,688 --> 00:24:27,220
diwakili oleh dua
butiran beras Goshiki.

390
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Ini sesuai dengan jumlah pertanyaan.

391
00:24:29,890 --> 00:24:31,840
Pertama, tulis semuanya.

392
00:24:31,840 --> 00:24:33,381
Jika ada waktu,
membuat beberapa jawaban

393
00:24:33,393 --> 00:24:34,170
salah dengan sengaja.

394
00:24:34,170 --> 00:24:35,930
Cukup untuk membuatnya terlihat alami.

395
00:24:39,530 --> 00:24:41,650
Aaah!

396
00:24:42,010 --> 00:24:43,230
Bruto!

397
00:24:43,230 --> 00:24:44,590
Ada apa, Noguchi?

398
00:24:44,590 --> 00:24:45,800
Serangga! Serangga!

399
00:24:45,800 --> 00:24:46,690
Bug?

400
00:24:46,690 --> 00:24:47,580
Bug?

401
00:24:47,580 --> 00:24:48,301
Ada sesuatu

402
00:24:48,313 --> 00:24:50,080
berbaris di bawahnya...
itu menjijikkan.

403
00:24:50,080 --> 00:24:51,890
Telur serangga?

404
00:24:51,890 --> 00:24:53,450
Tunggu, bukankah ini hanya butiran beras?

405
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Ah, sentuh itu dan kulitmu akan pecah-pecah.

406
00:24:56,120 --> 00:24:58,090
Apa?!

407
00:24:58,600 --> 00:24:59,875
Dalam bahasa Jepang, itu

408
00:24:59,887 --> 00:25:01,920
disebut "butir beras semu",

409
00:25:01,920 --> 00:25:04,570
spesies langka dengan telur yang sangat beracun.

410
00:25:04,570 --> 00:25:06,550
Spesies langka?

411
00:25:06,550 --> 00:25:08,880
Saat Anda melihat mereka berpasangan seperti itu,

412
00:25:08,880 --> 00:25:09,997
artinya laki-laki dan perempuan

413
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
menetas, lalu segera kawin,

414
00:25:11,260 --> 00:25:13,470
untuk reproduksi yang cepat, rupanya.

415
00:25:13,470 --> 00:25:15,890
Eh, itu sungguh menjijikkan.

416
00:25:15,890 --> 00:25:17,520
Apakah itu benar?

417
00:25:17,520 --> 00:25:19,800
Dunia ini penuh dengan hal-hal aneh.

418
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
Ruang kelas bukanlah seluruh dunia.

419
00:25:22,020 --> 00:25:24,460
Mungkin bug tersebut ada, mungkin juga tidak.

420
00:25:24,460 --> 00:25:26,440
Ya... aku tidak begitu tahu.

421
00:25:26,440 --> 00:25:27,257
Tapi tetap saja, sepertinya

422
00:25:27,269 --> 00:25:28,210
sesuatu untuk diperhatikan.

423
00:25:28,210 --> 00:25:29,600
Noguchi, ambil sapunya!

424
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
baiklah!

425
00:25:31,520 --> 00:25:32,770
Brengsek.

426
00:25:32,770 --> 00:25:33,893
Sebelum nasi

427
00:25:33,905 --> 00:25:36,780
kode dihapus,
melakukan langkah selanjutnya.

428
00:25:37,360 --> 00:25:38,700
Ups, penghapusku terjatuh.

429
00:25:44,080 --> 00:25:47,060
Aaah! Seseorang menyentuh pantatku!

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,170
Seorang penggerek! penggerek!

431
00:25:48,170 --> 00:25:49,320
Apa?!

432
00:25:49,320 --> 00:25:50,510
Tidak, Noguchi, tenanglah.

433
00:25:50,510 --> 00:25:51,890
Kami tidak cocok untuk ini.

434
00:25:51,890 --> 00:25:54,580
Tapi seseorang... seseorang menyentuhnya!

435
00:25:54,580 --> 00:25:56,450
Tidak mungkin, kita terlalu jauh.

436
00:25:56,450 --> 00:25:58,460
Itu memberi kami waktu beberapa lusin detik.

437
00:25:58,460 --> 00:26:00,560
Baiklah, bahasa Jepang sudah selesai.

438
00:26:00,560 --> 00:26:02,050
Berikutnya adalah matematika.

439
00:26:03,930 --> 00:26:04,890
Kamu baik-baik saja, Noguchi?

440
00:26:04,890 --> 00:26:06,420
Anda tidak mengalami hiperventilasi, bukan?

441
00:26:06,420 --> 00:26:07,900
Napas dalam-dalam. Ayo, tarik napas dalam-dalam.

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,550
Ups, saya menginjak telurnya.

443
00:26:10,390 --> 00:26:12,620
Jangan "oops" padaku!

444
00:26:12,950 --> 00:26:15,040
Tarik napas melalui hidung,

445
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
dan keluar melalui mulutmu.

446
00:26:16,880 --> 00:26:18,830
Terus ulangi.

447
00:26:18,830 --> 00:26:20,130
Itu saja.

448
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
Kamu baik-baik saja? Fiuh, terima kasih Tuhan.

449
00:26:22,110 --> 00:26:23,220
Mari kita bersihkan itu.

450
00:26:34,390 --> 00:26:36,980
Aku mulai berubah menjadi kebencian.

451
00:26:36,980 --> 00:26:39,130
Jadi bahasa Inggris benar-benar musnah.

452
00:26:39,130 --> 00:26:43,190
Saya harus menyelamatkan matematika, apa pun yang terjadi.

453
00:26:43,940 --> 00:26:45,180
seni ninja...

454
00:26:45,180 --> 00:26:46,890
Gaya Air: Teknik Kabut Tersembunyi.

455
00:26:55,520 --> 00:26:56,270
Noguchi.

456
00:26:56,270 --> 00:26:57,240
Anda sudah tenang?

457
00:26:57,780 --> 00:26:59,130
Ya.

458
00:26:59,130 --> 00:27:00,463
Tapi Pak, saya tidak merasakannya

459
00:27:00,475 --> 00:27:02,460
seperti mengikuti tes lagi.

460
00:27:02,460 --> 00:27:03,543
Bisakah kita membuatnya
ini adalah penyelesaian dengan

461
00:27:03,555 --> 00:27:03,970
kompensasi?

462
00:27:03,970 --> 00:27:04,925
Wah, jika Anda mengatakan itu,

463
00:27:04,937 --> 00:27:06,870
kamu akan berakhir sebenarnya
mengulangi tahun tersebut.

464
00:27:06,870 --> 00:27:07,580
Aah!

465
00:27:07,580 --> 00:27:08,210
Bagaimana sekarang?

466
00:27:08,210 --> 00:27:08,950
Lantai!

467
00:27:08,950 --> 00:27:09,870
Lantai?

468
00:27:09,870 --> 00:27:10,380
Aaah!

469
00:27:10,380 --> 00:27:11,130
Guru!

470
00:27:11,130 --> 00:27:11,750
Tidak, tunggu...

471
00:27:12,650 --> 00:27:14,420
Dia sudah mengompol.

472
00:27:14,420 --> 00:27:15,840
Ada apa, Kumogakure?

473
00:27:15,840 --> 00:27:16,870
Hah?

474
00:27:19,820 --> 00:27:21,720
Sebenarnya...

475
00:27:22,460 --> 00:27:23,151
saya sudah

476
00:27:23,163 --> 00:27:25,270
sangat gugup
sejak kemarin,

477
00:27:25,850 --> 00:27:28,430
dan tidak tahan betapa hausnya aku,

478
00:27:28,430 --> 00:27:30,520
jadi saya minum terlalu banyak air.

479
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
Tidak,

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
tapi tetap saja, mengompol di usiamu...?

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,970
Maksudku, tidak apa-apa, tapi ayolah.

482
00:27:37,860 --> 00:27:40,410
Dalam kondisi mental ini,

483
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Saya tidak bisa mengikuti ujian.

484
00:27:43,480 --> 00:27:46,030
Itu sebuah masalah.

485
00:27:46,030 --> 00:27:47,540
Hei, apa yang terjadi?

486
00:27:47,540 --> 00:27:48,930
Baiklah, ayo lakukan ini.

487
00:27:48,930 --> 00:27:50,960
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang ini.

488
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
Dan aku akan menyuruh Noguchi untuk tetap diam juga.

489
00:27:53,950 --> 00:27:55,290
Anggap saja sudah dilupakan, oke?

490
00:27:55,570 --> 00:27:57,110
Jadi ikuti saja ujiannya, oke?

491
00:27:57,110 --> 00:27:59,470
Guru, bawa dia ke kamar mandi.

492
00:27:59,470 --> 00:28:01,230
Hah? Saya harus melakukan itu?

493
00:28:01,230 --> 00:28:03,260
Aku akan membersihkannya di sini, jangan khawatir.

494
00:28:05,430 --> 00:28:07,600
Tidak menyangka dia akan bersikap sebaik ini.

495
00:28:07,600 --> 00:28:08,350
Baiklah kalau begitu,

496
00:28:08,350 --> 00:28:10,070
Kumogakure, ayo berangkat.

497
00:28:10,630 --> 00:28:12,400
Ayo, bangun.

498
00:28:12,400 --> 00:28:13,266
Anda tidak bisa tetap seperti itu

499
00:28:13,278 --> 00:28:15,080
itu selamanya. Nak,
kamu tidak punya pilihan.

500
00:28:17,500 --> 00:28:19,810
Hei, kamu tidak mengeluh keras-keras, kan?

501
00:28:21,020 --> 00:28:22,080
Hanya memeriksa, hanya memeriksa.

502
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Jangan menangis.

503
00:28:29,750 --> 00:28:30,670
Hah?

504
00:28:30,670 --> 00:28:31,830
Anda menunggu saya?

505
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
Ya.

506
00:28:34,990 --> 00:28:35,820
Baiklah kalau begitu.

507
00:28:35,820 --> 00:28:37,300
Mari kita berjalan bersama-sama.

508
00:28:38,560 --> 00:28:39,910
Hah?

509
00:28:39,910 --> 00:28:40,970
Kantong plastik itu...

510
00:28:40,970 --> 00:28:42,140
Tunggu, jangan bilang padaku...

511
00:28:42,140 --> 00:28:44,770
Itu adalah celana dalam bekasku.

512
00:28:44,770 --> 00:28:45,810
Mau anu?

513
00:28:46,200 --> 00:28:48,350
Apa-apaan.

514
00:29:02,620 --> 00:29:03,940
Kalau begitu mau mampir ke tempatku?

515
00:29:03,940 --> 00:29:04,750
Hah?

516
00:29:04,750 --> 00:29:06,430
"Kemudian"? Apa maksudmu "lalu"?

517
00:29:06,430 --> 00:29:07,325
Kami belum mengatakan sepatah kata pun

518
00:29:07,337 --> 00:29:09,150
sejak sekolah, tidak satu pun
sedikit percakapan,

519
00:29:09,150 --> 00:29:10,160
dan sekarang kamu menjatuhkannya padaku?

520
00:29:10,770 --> 00:29:11,440
Hah?

521
00:29:11,440 --> 00:29:12,080
Apa?

522
00:29:12,520 --> 00:29:14,370
Jangan "apa" aku.

523
00:29:14,370 --> 00:29:15,191
Hal-hal seperti itulah dirimu

524
00:29:15,203 --> 00:29:16,300
seharusnya membangunnya.

525
00:29:17,780 --> 00:29:18,760
Begitukah cara kerjanya?

526
00:29:19,710 --> 00:29:21,090
Begitulah cara kerjanya.

527
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
Jadi, mau datang?

528
00:29:37,040 --> 00:29:38,650
Apakah kamu mendengarkan?

529
00:29:45,510 --> 00:29:48,640
Aku tidak percaya aku benar-benar datang.

530
00:29:48,640 --> 00:29:51,210
Aku bahkan lupa apa yang aku kenakan hari ini.

531
00:29:57,920 --> 00:30:00,380
Hah?! Lewat sana?!

532
00:30:03,570 --> 00:30:05,010
Haruskah aku ikut juga?

533
00:30:05,340 --> 00:30:06,630
Ya.

534
00:30:20,840 --> 00:30:22,090
Bukankah aku berat?

535
00:30:22,670 --> 00:30:24,070
Sangat.

536
00:30:24,070 --> 00:30:27,710
Saat itulah kamu seharusnya mengatakan aku tidak!

537
00:30:39,560 --> 00:30:41,350
Wow.

538
00:30:43,470 --> 00:30:45,720
Tapi kenapa kita ada di atap?

539
00:30:45,720 --> 00:30:47,328
Karena
jika saya melewatkan semua langkah

540
00:30:47,340 --> 00:30:49,330
kamu tidak suka masuk ke dalamnya
kamar pria, kan?

541
00:30:49,330 --> 00:30:51,560
Bukan berarti aku membencinya atau apa pun.

542
00:30:51,560 --> 00:30:53,650
Sejujurnya, berada di atap itu lebih aneh.

543
00:30:53,650 --> 00:30:56,900
Baiklah, aku akan pergi mengambil sesuatu untuk diminum.

544
00:30:56,900 --> 00:30:58,270
Apakah bir baik-baik saja?

545
00:30:58,270 --> 00:31:00,240
Tunggu, bir?

546
00:31:00,240 --> 00:31:02,360
Ya. Saya baik-baik saja, terima kasih.

547
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
Jadi begitu.

548
00:31:03,800 --> 00:31:04,570
Anda masih pelajar.

549
00:31:05,330 --> 00:31:07,370
Begitu juga kamu.

550
00:31:09,950 --> 00:31:12,910
Dia sungguh aneh.

551
00:31:17,790 --> 00:31:20,270
Anda hanya minum dengan santai, ya?

552
00:31:20,270 --> 00:31:22,630
Yah, atapnya berbahaya, jadi

553
00:31:22,630 --> 00:31:24,650
Saya biasanya tidak minum di sini.

554
00:31:24,650 --> 00:31:27,270
Bukan itu yang saya maksud.

555
00:31:27,660 --> 00:31:28,510
Oh.

556
00:31:29,080 --> 00:31:30,910
Ada booger di wajahmu.

557
00:31:30,950 --> 00:31:32,480
Apa? Mustahil.

558
00:31:32,480 --> 00:31:33,490
Hei, tunggu, tunggu.

559
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Oke oke...

560
00:31:38,020 --> 00:31:39,690
Anda mengerti. Tidak aktif.

561
00:31:39,690 --> 00:31:42,710
Kenapa aku malah punya booger di wajahku?

562
00:31:42,710 --> 00:31:44,150
Jangan khawatir tentang hal itu.

563
00:31:44,150 --> 00:31:45,550
Bagaimanapun,

564
00:31:45,550 --> 00:31:47,910
kelas apa yang aku ikuti?

565
00:31:47,910 --> 00:31:49,660
Apa maksudmu?

566
00:31:51,060 --> 00:31:53,490
Jumlah kelompok dan hierarkinya,

567
00:31:53,490 --> 00:31:55,580
siapa yang teratas dan terbawah dalam hal status,

568
00:31:55,580 --> 00:31:56,510
apakah ada intimidasi,

569
00:31:56,510 --> 00:31:58,350
dan jika ada, bagaimana sekolah menanganinya,

570
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
hubungan romantis apa pun di kelas,

571
00:31:59,880 --> 00:32:02,280
kotoran atau skandal yang bisa saya gunakan untuk pengaruh,

572
00:32:02,280 --> 00:32:04,490
pada dasarnya segala gosip atau intel.

573
00:32:04,490 --> 00:32:06,010
Siapa kamu, polisi?

574
00:32:06,860 --> 00:32:09,064
Itu semua hanya untuk dibuat
kehidupan sekolah lebih banyak

575
00:32:09,076 --> 00:32:11,520
nyaman jadi aku
mengumpulkan informasi yang berguna.

576
00:32:12,390 --> 00:32:14,270
Di mana saya harus memulai?

577
00:32:14,270 --> 00:32:16,010
Hmm...

578
00:32:16,010 --> 00:32:16,640
Penindasan.

579
00:32:18,310 --> 00:32:20,250
Ya, intimidasi memang terjadi.

580
00:32:20,250 --> 00:32:22,880
Seseorang ketahuan merekam buktinya,

581
00:32:22,880 --> 00:32:23,859
lalu malah di-bully

582
00:32:23,871 --> 00:32:25,570
lebih dan berhenti
datang ke sekolah.

583
00:32:25,890 --> 00:32:27,780
Itu buruk.

584
00:32:27,780 --> 00:32:29,730
Ngomong-ngomong, namanya Eita.

585
00:32:29,730 --> 00:32:30,152
Kami berada di

586
00:32:30,164 --> 00:32:31,280
dasar yang sama
dan sekolah menengah.

587
00:32:31,570 --> 00:32:32,990
Teman masa kecil ya?

588
00:32:32,990 --> 00:32:35,490
Tapi aku tidak bilang kalau kami sedekat itu.

589
00:32:36,280 --> 00:32:38,370
Tapi Eita juga tidak sepenuhnya bersalah.

590
00:32:38,370 --> 00:32:41,640
Dia diam-diam merekam gadis-gadis dan sebagainya.

591
00:32:41,640 --> 00:32:44,800
Astaga. Ya, itu tidak baik.

592
00:32:44,800 --> 00:32:47,370
Ada rumor sekolah?

593
00:32:47,370 --> 00:32:49,670
Biarkan aku berpikir... mungkin sesuatu.

594
00:32:49,670 --> 00:32:51,840
Suka legenda atau misteri sekolah?

595
00:32:51,840 --> 00:32:54,010
Oh ya, ada satu.

596
00:32:54,010 --> 00:32:55,860
Sekolah kami dulu

597
00:32:55,860 --> 00:32:58,620
semacam fasilitas militer, rupanya.

598
00:32:58,620 --> 00:32:59,985
Ada pintu masuk di belakang

599
00:32:59,997 --> 00:33:01,330
hutan yang berada di bawah tanah.

600
00:33:01,330 --> 00:33:02,591
Beberapa siswa yang masuk

601
00:33:02,603 --> 00:33:04,460
sebagai lelucon seharusnya
menghilang.

602
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
Di bawah tanah, ya.

603
00:33:05,820 --> 00:33:06,746
Mungkin yang lama

604
00:33:06,758 --> 00:33:09,570
sekolah tentara bersembunyi
sesuatu di bawah sana.

605
00:33:10,910 --> 00:33:13,790
Selain itu, direktur sekolah kami sangat menakutkan.

606
00:33:13,790 --> 00:33:15,220
Direktur?

607
00:33:15,220 --> 00:33:16,300
Anda tidak tahu?

608
00:33:16,300 --> 00:33:16,918
Orang yang

609
00:33:16,930 --> 00:33:18,730
melakukan segala macam
barang-barang di sekitar sekolah.

610
00:33:18,730 --> 00:33:19,710
Jadi begitu.

611
00:33:20,320 --> 00:33:22,420
Direktur...

612
00:33:22,420 --> 00:33:23,639
Orang yang mungkin

613
00:33:23,651 --> 00:33:26,050
tahu segalanya
terjadi di sekolah.

614
00:33:26,050 --> 00:33:29,340
Jadi mungkin saja dia adalah Ninja Bawah.

615
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
Mungkin pada akhirnya harus menghadapinya.

616
00:33:34,270 --> 00:33:37,320
Sepertinya aku akan pulang sekarang.

617
00:33:37,320 --> 00:33:38,980
Maaf.

618
00:33:38,980 --> 00:33:39,650
Dan terima kasih.

619
00:33:39,650 --> 00:33:42,710
Jangan khawatir. Anda masih punya bir, kan?

620
00:33:42,710 --> 00:33:44,380
Aku bisa turun sendiri.

621
00:33:44,380 --> 00:33:45,690
Hati-hati, oke?

622
00:33:45,690 --> 00:33:46,961
Ubin kelima dari

623
00:33:46,973 --> 00:33:49,810
depan, kesepuluh dari
bagian bawahnya rapuh.

624
00:33:49,810 --> 00:33:51,240
Tunggu, apa?! Dimana itu?!

625
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Hei, ayolah!

626
00:34:11,050 --> 00:34:12,740
Hm?

627
00:34:12,740 --> 00:34:15,280
Apa ini?

628
00:34:17,200 --> 00:34:21,140
Ini memiliki kantung udara bawaan?

629
00:34:21,140 --> 00:34:24,400
Jika perlengkapan ini terbongkar, aku dalam masalah.

630
00:34:30,230 --> 00:34:30,783
Dia lulus

631
00:34:30,795 --> 00:34:32,490
keluar dengan yang paling liar
lihat wajahnya.

632
00:34:32,970 --> 00:34:35,570
Untunglah.

633
00:34:40,490 --> 00:34:41,111
KTP saya dengan ini
menyatakan bahwa saya adalah siswa sekolah ini.

634
00:34:41,123 --> 00:34:41,787
Tahun ke-2 - Kelas 3 Nama: Noguchi
Ayaka Tanggal lahir: September

635
00:34:41,799 --> 00:34:42,456
21, 2007 Alamat: 5-1 Oninomiya, Renma-ku,
Tokyo Diterbitkan

636
00:34:42,468 --> 00:34:43,160
1 April 2020 Lokasi: Nerima
Lingkungan, SMA Tokyo Kodan

637
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Mungkin aku akan membawanya ke rumahnya.

638
00:34:46,420 --> 00:34:48,880
Ya. Tidak buruk.

639
00:34:50,970 --> 00:34:52,760
Selamat Datang kembali.

640
00:34:53,160 --> 00:34:54,790
Hm? Ada apa?

641
00:34:54,790 --> 00:34:56,870
Hah? Apa maksudmu?

642
00:34:56,870 --> 00:34:58,570
Bagaimana denganmu?

643
00:34:58,570 --> 00:34:59,910
Tidak ada yang terjadi denganku.

644
00:34:59,910 --> 00:35:00,782
Kecuali kamu

645
00:35:00,794 --> 00:35:02,170
jelas terguncang, Pak Ono.

646
00:35:03,120 --> 00:35:04,870
saya tidak. Apa yang kamu bicarakan?

647
00:35:05,730 --> 00:35:07,140
Kamu sangat bingung.

648
00:35:07,790 --> 00:35:09,390
Anda kembali dengan cepat.

649
00:35:09,390 --> 00:35:11,580
Tidak terlalu.

650
00:35:11,580 --> 00:35:13,730
Oh iya, benar.

651
00:35:14,470 --> 00:35:15,288
Jadi Pak Ono,

652
00:35:15,300 --> 00:35:17,790
kenapa kamu memakainya
bra Kawado?

653
00:35:17,790 --> 00:35:19,530
Ah! Wah! Dia tahu.

654
00:35:19,530 --> 00:35:22,120
Tolong, ceritakan sambil minum.

655
00:35:25,850 --> 00:35:28,960
Itu sekitar dua minggu yang lalu, menurutku.

656
00:35:29,570 --> 00:35:32,171
Ketika saya sampai
dipecat dari pekerjaan terakhir saya

657
00:35:32,183 --> 00:35:34,720
dan kembali ke apartemen ini.

658
00:35:36,530 --> 00:35:40,127
Di luar tempatku,
tadi ada bra...

659
00:35:40,139 --> 00:35:41,600
mengambang di udara.

660
00:35:41,950 --> 00:35:44,760
Saya benar-benar tercengang.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,269
Jadi aku berlari menaiki tangga

662
00:35:46,281 --> 00:35:47,940
dan melompat ke arah bra itu.

663
00:35:48,690 --> 00:35:53,360
Dan saat aku menangkapnya,

664
00:35:53,360 --> 00:35:57,360
Aku merasakan tatapan aneh dari bawah.

665
00:35:58,030 --> 00:36:00,460
Saya seperti, "Oh tidak, ini buruk..."

666
00:36:00,460 --> 00:36:06,430
Aku merasa takut, tapi aku tetap melihat ke bawah.

667
00:36:06,430 --> 00:36:08,420
Dan di sanalah dia.

668
00:36:08,420 --> 00:36:11,120
Antara apartemen dan dinding...

669
00:36:11,120 --> 00:36:14,246
Wajah seorang anak macet
di celah, mata

670
00:36:14,258 --> 00:36:17,990
terbuka lebar, hanya menatap
padaku seperti hantu.

671
00:36:21,800 --> 00:36:23,414
Oh, itu mungkin

672
00:36:23,426 --> 00:36:25,650
sebuah drone yang dikemudikan oleh

673
00:36:25,650 --> 00:36:26,700
menengah lokal

674
00:36:26,712 --> 00:36:29,670
siswa siapa
baru saja memasuki masa pubertas.

675
00:36:29,670 --> 00:36:30,261
Dia sudah

676
00:36:30,273 --> 00:36:32,080
memata-matai Kawado
ruangan untuk sementara waktu.

677
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Sepertinya dia akhirnya

678
00:36:33,372 --> 00:36:34,910
pergi untuk pakaian dalam.

679
00:36:34,910 --> 00:36:37,260
Seorang siswa sekolah menengah? Anda tahu tentang ini?!

680
00:36:37,260 --> 00:36:39,730
Jika kamu mengetahuinya, kamu seharusnya memberi tahu Kawado!

681
00:36:39,730 --> 00:36:41,431
Tapi pengaturan
selain itu, aku masih

682
00:36:41,443 --> 00:36:43,660
menunggu untuk mendengar alasannya
kamu memakai bra.

683
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
Terserah, sudahlah.

684
00:36:49,600 --> 00:36:50,686
Hormon atau

685
00:36:50,698 --> 00:36:53,990
bukan, voyeurisme dan
pencurian tidak dapat diterima.

686
00:36:53,990 --> 00:36:57,190
Saya kira ini saatnya memberinya pelajaran.

687
00:37:41,140 --> 00:37:45,380
Senjata immobilizer ini benar-benar ampuh.

688
00:37:57,460 --> 00:37:59,560
A-Dimana aku?

689
00:38:00,530 --> 00:38:02,110
Mungkinkah aku ada di kamar wanita itu?!

690
00:38:02,110 --> 00:38:03,610
Oh, dia sudah bangun.

691
00:38:06,190 --> 00:38:08,340
Hei sekarang, kamu baru saja menghela nafas, kan?

692
00:38:08,340 --> 00:38:10,170
Desahan itu ditujukan padaku, kan?

693
00:38:10,170 --> 00:38:12,760
"Oh bukan, ini bukan kamar nyonya" ya?

694
00:38:12,760 --> 00:38:14,899
"Ugh, ini orangnya?

695
00:38:14,911 --> 00:38:17,370
Sungguh mengecewakan. Huh."

696
00:38:17,370 --> 00:38:18,840
Jangan hanya menghela nafas, oke?

697
00:38:18,840 --> 00:38:21,013
Lihat, kami menyeret
ketidaksadaranmu

698
00:38:21,025 --> 00:38:23,660
tubuh
di sini. Beberapa rasa terima kasih akan menyenangkan.

699
00:38:23,660 --> 00:38:24,610
Aku akan diam.

700
00:38:24,610 --> 00:38:25,530
Apa?

701
00:38:25,940 --> 00:38:27,361
Kami bahkan belum menanyaimu

702
00:38:27,373 --> 00:38:29,140
namun, mengapa demikian
kamu menatap seperti itu?

703
00:38:29,140 --> 00:38:31,890
Tatapan itu pada dasarnya adalah sebuah pengakuan.

704
00:38:31,890 --> 00:38:32,370
Cih.

705
00:38:32,370 --> 00:38:34,520
Saya mendengar Anda mendecakkan lidah Anda.

706
00:38:37,410 --> 00:38:39,970
Siapa namamu?

707
00:38:40,680 --> 00:38:43,140
Saya Eita.

708
00:38:43,140 --> 00:38:44,184
Eita? Kamu masih kecil

709
00:38:44,196 --> 00:38:45,300
berteman dengan Noguchi?

710
00:38:45,300 --> 00:38:48,550
Apa?! Kamu kenal Noguchi?!

711
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
Saya dipindahkan ke SMA Kodan.

712
00:38:51,740 --> 00:38:54,180
Aku dengar kamu ditindas.

713
00:38:54,580 --> 00:38:57,070
Ya... benar.

714
00:38:58,930 --> 00:39:01,550
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah lagi?

715
00:39:02,350 --> 00:39:04,550
Jika aku pergi, orang-orang itu akan menggangguku lagi.

716
00:39:05,150 --> 00:39:07,510
Aku bisa melindungimu, jika kamu mau.

717
00:39:07,510 --> 00:39:11,110
Benar-benar?! Maksudmu?!

718
00:39:11,110 --> 00:39:13,150
Ya. Ayo pergi pada hari Senin.

719
00:39:13,150 --> 00:39:16,330
Tolong jangan memutuskannya sendiri.

720
00:39:16,330 --> 00:39:17,726
Hei, Ono.

721
00:39:17,738 --> 00:39:21,960
Di sini, mengembalikan apa
Saya berhutang dari sebelumnya.

722
00:39:22,280 --> 00:39:24,260
Hah? Hanya satu? Bagaimana dengan itu?

723
00:39:24,260 --> 00:39:25,504
Yang ini untukku.

724
00:39:25,516 --> 00:39:27,470
Biarkan aku lolos, oke?

725
00:39:27,470 --> 00:39:28,450
Apa?!

726
00:39:28,740 --> 00:39:30,240
Jadi... siapa anak ini?

727
00:39:30,710 --> 00:39:31,910
K-Kamu lucu sekali!

728
00:39:31,910 --> 00:39:33,130
Oh maaf.

729
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Eh, dan dia...

730
00:39:35,200 --> 00:39:38,230
Dia menemukan bra dan dengan ramah membawanya kembali.

731
00:39:38,230 --> 00:39:42,010
Ah, benarkah? Terima kasih.

732
00:39:42,010 --> 00:39:44,420
Eh, tidak masalah.

733
00:39:44,420 --> 00:39:46,175
Ini dia
wanita tua di sebelah

734
00:39:46,187 --> 00:39:48,090
kering di sini karena
tempatnya tidak mendapat sinar matahari.

735
00:39:49,640 --> 00:39:51,310
Jadi itu bukan bramu?

736
00:39:51,310 --> 00:39:54,480
Tentu saja tidak! Aku benci bra seperti itu!

737
00:39:59,010 --> 00:40:00,400
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

738
00:40:00,400 --> 00:40:04,370
Oh wow, acar terongnya kelihatannya enak!

739
00:40:09,200 --> 00:40:10,056
Oppama Union Tidak ada entri kecuali

740
00:40:09,200 --> 00:40:10,837
Sangat dilarang
dari masuk

741
00:40:10,068 --> 00:40:10,936
untuk orang terkait JANGAN

742
00:40:10,849 --> 00:40:12,790
Tanah pribadi, lainnya
daripada mereka yang terlibat

743
00:40:10,948 --> 00:40:11,550
ENTER Jika Anda melihat a

744
00:40:11,562 --> 00:40:12,790
pelanggar, lapor
itu kepada polisi.

745
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
Saruta.

746
00:40:54,640 --> 00:40:56,482
Sebagai ninja nakal, kamu

747
00:40:56,494 --> 00:40:58,790
hanya memiliki satu jalan tersisa.

748
00:40:58,790 --> 00:41:02,040
Untuk berjanji pada kami, PBB.

749
00:41:04,470 --> 00:41:06,470
Itu tidak akan terjadi.

750
00:41:12,790 --> 00:41:17,540
Saya tidak melarikan diri hanya untuk bertahan hidup.

751
00:41:17,540 --> 00:41:18,678
Itu

752
00:41:18,690 --> 00:41:22,140
gagasan tentang kematian
tanpa memberikan segalanya...

753
00:41:22,140 --> 00:41:26,260
...adalah sesuatu yang aku tidak tahan.

754
00:41:27,460 --> 00:41:29,474
Jika kamu membiarkanku bertarung,

755
00:41:29,486 --> 00:41:32,830
Saya tidak peduli di sisi mana saya berada.

756
00:41:33,580 --> 00:41:36,280
Saya hanya ingin berada di medan perang.

757
00:41:36,280 --> 00:41:40,460
Sebuah unit dimana aku bisa bertarung dan mati!

758
00:41:41,110 --> 00:41:44,510
Baiklah. Anda lulus.

759
00:41:44,510 --> 00:41:47,630
Saya akan menugaskan Anda ke unit khusus.

760
00:41:53,820 --> 00:41:57,520
Bunuh dan bunuh dan bunuh dan bunuh.

761
00:41:57,520 --> 00:42:01,380
Aku akan terus membunuh sampai aku mati.

762
00:42:06,120 --> 00:42:08,642
Saya Yoshida Akikazu.

763
00:42:08,654 --> 00:42:11,550
Seorang novelis sejarah.

764
00:42:11,550 --> 00:42:13,970
Saya telah menulis selama 20 tahun.

765
00:42:13,970 --> 00:42:15,592
Karena tidak pernah ada apa-apa

766
00:42:15,604 --> 00:42:18,690
terjual, saya sekarang menulis fiksi pulp.

767
00:42:18,690 --> 00:42:20,076
Secara khusus,

768
00:42:20,088 --> 00:42:24,280
sejarah alternatif
fiksi ilmiah untuk tetap bertahan.

769
00:42:25,800 --> 00:42:28,550
Aku akan tidur sekarang.

770
00:42:50,780 --> 00:42:56,030
Tolong, datanglah malam ini.

771
00:43:21,010 --> 00:43:22,368
Saat aku tidur,

772
00:43:22,380 --> 00:43:26,490
Aku meninggalkan pintuku dan
jendela tidak terkunci.

773
00:43:26,490 --> 00:43:29,490
Kemudian kenakan masker mata dan berbaringlah di tempat tidur.

774
00:43:32,210 --> 00:43:34,100
Sama seperti yang saya lakukan pada banyak orang

775
00:43:34,112 --> 00:43:36,490
bertahun-tahun yang lalu, saat itu...

776
00:43:40,820 --> 00:43:42,710
Bangun.

777
00:43:49,250 --> 00:43:52,820
Ssst....

778
00:43:55,670 --> 00:43:56,760
Tutup matamu.

779
00:43:56,760 --> 00:43:59,010
Oke. Oke. Oke.

780
00:43:59,010 --> 00:44:00,761
Sejak ninja itu

781
00:44:00,773 --> 00:44:04,300
duduk di samping tempat tidurku,
Saya sudah menjaga kebiasaan itu.

782
00:44:04,300 --> 00:44:08,760
18 Desember 1996.

783
00:44:08,760 --> 00:44:10,963
Tahukah kamu tentang
Zaiperon Jepang

784
00:44:10,975 --> 00:44:13,080
Sandera Duta Besar
Insiden Pemilu?

785
00:44:13,080 --> 00:44:15,660
Tentu saja. Sangat.

786
00:44:15,660 --> 00:44:16,490
Saat itu,

787
00:44:16,490 --> 00:44:19,198
tujuh dari kami bertarung
melawan 200 spesial

788
00:44:19,210 --> 00:44:22,210
memaksa tentara dari
Republik Peron

789
00:44:22,210 --> 00:44:24,750
termasuk diriku, semua shinobi.

790
00:44:25,960 --> 00:44:28,500
Benar-benar? Ya ampun.

791
00:44:29,560 --> 00:44:33,590
Ninja itu memberitahuku kebenaran yang tersembunyi.

792
00:44:33,590 --> 00:44:34,343
Mungkin

793
00:44:34,355 --> 00:44:36,650
alasan dia
berbicara kepadaku, seorang novelis,

794
00:44:36,650 --> 00:44:37,836
adalah karena dia ingin

795
00:44:37,848 --> 00:44:40,130
cerita yang akan terjadi
dibagikan dengan dunia.

796
00:44:40,130 --> 00:44:41,600
Itulah yang saya sadari.

797
00:44:42,560 --> 00:44:44,448
Pada saat itu, saya

798
00:44:44,460 --> 00:44:50,160
bangkrut. Tidak
listrik, gas, atau air.

799
00:44:50,160 --> 00:44:52,199
Meski mengetahui risikonya, saya menulis

800
00:44:52,211 --> 00:44:54,990
sebuah novel dan dikelola
untuk menerbitkannya.

801
00:44:54,990 --> 00:44:57,287
"Tujuh Ninja: Ambil

802
00:44:57,299 --> 00:45:00,890
Duta Besar" terjual
cukup baik, tapi...

803
00:45:00,890 --> 00:45:03,419
Pembaca memikirkannya
adalah fiksi dan bukan

804
00:45:03,431 --> 00:45:04,580
menganggapnya serius.

805
00:45:04,880 --> 00:45:08,330
Tapi entah bagaimana, buku itu sampai ke tangan para ninja.

806
00:45:08,330 --> 00:45:11,767
Setelah itu, mereka
sering datang untuk memberitahuku

807
00:45:11,779 --> 00:45:15,670
rahasia mereka
misi terkubur dalam sejarah.

808
00:45:15,670 --> 00:45:16,868
Baru-baru ini,

809
00:45:16,880 --> 00:45:20,510
pembunuh berantai itu
kasusnya terpecahkan, kan?

810
00:45:21,290 --> 00:45:24,760
Orang yang menangkapnya adalah aku.

811
00:45:26,400 --> 00:45:28,690
Itu ninja juga?

812
00:45:29,080 --> 00:45:31,270
Ingat perampokan sepatu Air Max?

813
00:45:31,810 --> 00:45:34,873
Itu sebenarnya kami
yang meningkat

814
00:45:34,885 --> 00:45:36,730
itu menjadi tindakan nyata.

815
00:45:37,900 --> 00:45:39,570
Membawa kembali kenangan.

816
00:45:40,310 --> 00:45:42,757
Nin nin, nin nin, nin

817
00:45:42,769 --> 00:45:45,580
nin, nin nin, nin nin.

818
00:45:47,180 --> 00:45:49,200
Tidak, tidak.

819
00:45:51,270 --> 00:45:53,790
Tahun-tahun berlalu ketika ninja dimulai

820
00:45:53,802 --> 00:45:57,430
mengungkapkan diri mereka sendiri,
dan kemudian suatu hari...

821
00:45:57,430 --> 00:46:00,840
Seorang wanita muncul di samping tempat tidurku.

822
00:46:01,190 --> 00:46:02,050
Bangun.

823
00:46:05,750 --> 00:46:08,026
Jadi kaulah yang menulis

824
00:46:08,038 --> 00:46:11,700
semua shinobi
omong kosong ke dalam buku.

825
00:46:11,700 --> 00:46:13,610
"Shinobi"?

826
00:46:13,610 --> 00:46:16,020
Tunggu. Jadi dia bukan salah satu dari mereka?

827
00:46:17,340 --> 00:46:18,816
Aku akan memberantas semuanya

828
00:46:18,828 --> 00:46:20,440
shinobi di permukaan.

829
00:46:20,440 --> 00:46:22,990
Dia akan menghancurkan para ninja?

830
00:46:22,990 --> 00:46:24,540
Mengapa?

831
00:46:31,810 --> 00:46:35,190
Kebanyakan ninja hanya berbicara tentang masa lalu.

832
00:46:35,190 --> 00:46:37,286
Tapi dia sendiri yang meninggalkanku

833
00:46:37,298 --> 00:46:40,210
dengan cerita masa depan.

834
00:46:43,130 --> 00:46:46,650
Kuro, apakah kamu benar-benar akan melindungiku?

835
00:46:46,650 --> 00:46:49,180
Tentu saja, dengan biaya 500 yen per sesi.

836
00:46:49,180 --> 00:46:51,010
Jadi, kamu akan menagihku.

837
00:46:52,470 --> 00:46:54,270
Saya pikir kami berteman.

838
00:46:54,270 --> 00:46:55,100
Ini bisnis.

839
00:46:55,100 --> 00:46:57,520
Jadi seperti itu ya.

840
00:47:00,060 --> 00:47:02,910
Hei, sekolahnya lewat sana.

841
00:47:02,910 --> 00:47:05,050
Jalan ini lebih dekat.

842
00:47:05,050 --> 00:47:06,520
Apa?

843
00:47:08,110 --> 00:47:09,900
Kemana dia pergi?

844
00:47:11,080 --> 00:47:14,830
Noguchi

845
00:47:19,600 --> 00:47:20,650
kuro?

846
00:47:20,650 --> 00:47:22,470
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

847
00:47:22,470 --> 00:47:23,990
Aku memberimu dukungan, ingat?

848
00:47:23,990 --> 00:47:24,630
Apa?!

849
00:47:25,520 --> 00:47:26,930
Bahkan Eita ada di sini.

850
00:47:27,250 --> 00:47:28,400
Hah?

851
00:47:28,400 --> 00:47:30,490
Apakah kalian berdua... seperti, bersama?

852
00:47:30,490 --> 00:47:32,270
Apa maksudmu "bersama"?

853
00:47:32,270 --> 00:47:35,160
Mustahil! Apakah kamu bodoh?

854
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
Apa yang kamu bicarakan?

855
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Wah, wajahmu memerah!

856
00:47:38,930 --> 00:47:41,460
Hm? Jadi apa maksudmu itu?

857
00:47:41,460 --> 00:47:43,440
Kuro, kamu benar-benar padat!

858
00:47:44,300 --> 00:47:45,450
Ayo, ayo pergi.

859
00:47:46,850 --> 00:47:47,368
Kuro, benar

860
00:47:47,380 --> 00:47:48,970
kamu benar-benar memberikannya
tumpangan?

861
00:47:48,970 --> 00:47:49,800
Ya.

862
00:47:50,500 --> 00:47:52,183
Memberikan dukungan
perjalanan sudah merupakan

863
00:47:52,195 --> 00:47:52,820
Gerakan tingkat A!

864
00:47:52,820 --> 00:47:55,650
Tidak, bahkan mungkin level B. Sebenarnya, C, mungkin?

865
00:47:58,850 --> 00:48:00,710
Jadi, kamu akan kembali ke sekolah.

866
00:48:00,710 --> 00:48:01,730
Ah, ya.

867
00:48:01,730 --> 00:48:04,050
Karena Kuro bilang dia akan melindungiku.

868
00:48:04,050 --> 00:48:06,420
Hah? Dengan serius?

869
00:48:06,420 --> 00:48:07,102
Jangan pergi menyelinap

870
00:48:07,114 --> 00:48:08,460
ke kamar mandi perempuan lagi.

871
00:48:08,460 --> 00:48:11,120
Sudah kubilang, itu salah paham!

872
00:48:11,120 --> 00:48:13,340
Ada serangga yang ditanam di sana!

873
00:48:13,340 --> 00:48:13,828
Dan kapan

874
00:48:13,840 --> 00:48:15,340
Saya melaporkannya ke
guru, entah bagaimana...

875
00:48:15,340 --> 00:48:15,841
Anda tidak seharusnya melakukannya

876
00:48:15,853 --> 00:48:17,390
memasuki
kamar mandi perempuan sama sekali.

877
00:48:17,390 --> 00:48:18,900
Yah, maksudku...

878
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Sebuah bug, ya.

879
00:48:20,760 --> 00:48:23,340
Saya harus berhati-hati dengan apa yang saya katakan di sekolah.

880
00:48:21,830 --> 00:48:23,340
- Aku hanya ingin melindungi semua orang.

881
00:48:23,340 --> 00:48:24,440
Bruto.

882
00:48:27,580 --> 00:48:29,300
Masuk.

883
00:48:40,680 --> 00:48:42,378
Ini adalah Kumogakure

884
00:48:42,390 --> 00:48:45,430
Kuro, bergabunglah dengan kelas kita hari ini.

885
00:48:46,490 --> 00:48:50,480
Eita, kamu bukan murid pindahan.

886
00:48:50,480 --> 00:48:52,770
Kenapa kamu berpura-pura?

887
00:48:55,120 --> 00:48:58,440
Dia tidak pernah muncul, jadi dia benar-benar lupa.

888
00:48:58,440 --> 00:49:01,110
Selagi kita melakukannya, perkenalkan diri Anda juga.

889
00:49:03,790 --> 00:49:05,810
Tenang.

890
00:49:06,570 --> 00:49:08,810
Kalian berdua, duduklah.

891
00:49:13,190 --> 00:49:14,626
Jalan ini ditutup.

892
00:49:14,638 --> 00:49:16,620
Tidak boleh lewat sini.

893
00:49:16,620 --> 00:49:17,515
Keluarlah dari kamar

894
00:49:17,527 --> 00:49:19,340
dan masuk melalui
pintu belakang.

895
00:49:36,220 --> 00:49:37,180
Apa?

896
00:49:37,180 --> 00:49:38,930
Melangkahi kakiku dan kamu mati.

897
00:49:40,270 --> 00:49:41,490
Aduh!

898
00:49:41,490 --> 00:49:43,670
Guru, Eita menginjak kakiku!

899
00:49:43,670 --> 00:49:44,408
Tidak, kakiku

900
00:49:44,420 --> 00:49:46,670
bergerak dengan sendirinya.
Itu tidak disengaja.

901
00:49:46,670 --> 00:49:47,750
Sudah cukup.

902
00:49:47,750 --> 00:49:50,070
Duduk saja.

903
00:49:51,410 --> 00:49:53,590
Baiklah, mari kita mulai pelajarannya.

904
00:49:53,590 --> 00:49:54,361
Mengambil

905
00:49:54,373 --> 00:49:56,720
tempat kami pergi
mati. Buka buku Anda.

906
00:50:01,440 --> 00:50:03,430
Apakah Anda memiliki buku pelajaran?

907
00:50:03,430 --> 00:50:04,830
Hm?

908
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Eh, tidak. Saya tidak.

909
00:50:07,830 --> 00:50:09,960
Anda dapat menggunakan milik saya jika Anda mau.

910
00:50:09,960 --> 00:50:11,880
Terima kasih.

911
00:50:13,890 --> 00:50:15,450
Siapa namamu?

912
00:50:15,450 --> 00:50:16,310
sato.

913
00:50:16,310 --> 00:50:17,350
S-Sato!

914
00:50:17,350 --> 00:50:18,430
Hah? Apa?

915
00:50:20,130 --> 00:50:20,726
Ini suatu kehormatan

916
00:50:20,738 --> 00:50:22,560
untuk duduk di sebelah
juara bertahan.

917
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Juara?

918
00:50:34,860 --> 00:50:36,120
Apa itu?

919
00:50:39,840 --> 00:50:41,980
Boneka beruang?

920
00:50:44,550 --> 00:50:46,360
Hei, Kumogakure.

921
00:50:46,360 --> 00:50:48,317
Kelas baru saja dimulai,
kamu tahu. Dimana

922
00:50:48,329 --> 00:50:49,150
apakah kamu akan pergi?

923
00:50:49,150 --> 00:50:50,370
Hai!

924
00:50:50,370 --> 00:50:52,100
Hai.

925
00:50:52,100 --> 00:50:54,910
Sobat, aku kehilangan semua motivasi sekarang.

926
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
Apapun, mari kita belajar mandiri hari ini.

927
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
Baiklah!

928
00:51:10,560 --> 00:51:11,990
Siapa kamu?

929
00:51:12,680 --> 00:51:14,940
Saya Hachiya Shion.

930
00:51:14,940 --> 00:51:16,930
Anda harus dihukum.

931
00:51:16,930 --> 00:51:18,720
Dapatkan hukuman.

932
00:51:18,720 --> 00:51:20,620
Ah, senang bertemu denganmu.

933
00:51:22,100 --> 00:51:25,450
Saya pikir operasi solo adalah aturannya.

934
00:51:25,450 --> 00:51:26,488
Sepertinya

935
00:51:26,500 --> 00:51:29,650
beberapa lebih rendah
ninja telah menyusup.

936
00:51:29,650 --> 00:51:30,468
Ah, benar

937
00:51:30,480 --> 00:51:32,970
pada ninja baru-baru ini
berburu menangkap juga.

938
00:51:34,250 --> 00:51:36,550
Saya merasakan satu orang lagi.

939
00:51:44,490 --> 00:51:47,100
Saya seharusnya memberikan pukulan terakhir.

940
00:51:48,510 --> 00:51:50,570
Berkatmu, aku merasa malu.

941
00:51:50,960 --> 00:51:54,670
Haruskah kita bicara di sini?

942
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Kami sedang diawasi.

943
00:52:01,230 --> 00:52:02,790
Oleh sutradara, ya?

944
00:52:04,360 --> 00:52:05,890
Jadi begitu.

945
00:52:05,890 --> 00:52:07,120
Jadi itu dia.

946
00:52:30,800 --> 00:52:33,230
321 yen.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,561
Jadi dia benar-benar seorang shinobi

948
00:52:39,573 --> 00:52:41,620
dan menggunakan seni Junpuji.

949
00:52:41,620 --> 00:52:44,250
Namun mengapa hal itu menjadi begitu jelas bagi kita?

950
00:52:44,980 --> 00:52:47,860
Apakah dia menyuruh kita untuk datang kepadanya?

951
00:52:48,950 --> 00:52:51,090
Di mana biasanya sutradara ditempatkan?

952
00:52:52,250 --> 00:52:55,190
Mari kita lihat...

953
00:52:56,730 --> 00:52:57,790
Anda menyusup

954
00:52:57,802 --> 00:53:00,660
pertama. Anda seharusnya melakukannya
menemukan jawabannya.

955
00:52:58,560 --> 00:53:00,660
- Ah!

956
00:53:01,320 --> 00:53:02,220
Apa itu?

957
00:53:04,290 --> 00:53:05,770
Itu temanmu.

958
00:53:05,770 --> 00:53:07,850
Hmm?

959
00:53:08,790 --> 00:53:10,900
Ya.

960
00:53:10,900 --> 00:53:12,038
Maaf bertanya,

961
00:53:12,050 --> 00:53:15,500
tapi bisakah kamu membantuku
membawa kotak-kotak ini?

962
00:53:19,060 --> 00:53:21,400
Y-Yamada!

963
00:53:21,400 --> 00:53:23,490
Ini agak berat.

964
00:53:25,410 --> 00:53:26,930
Yamada Mizuki.

965
00:53:26,930 --> 00:53:27,423
Yang tercantik

966
00:53:27,435 --> 00:53:28,950
gadis di tahun kita,
ceria, dan dewasa.

967
00:53:28,950 --> 00:53:29,984
Disukai oleh semua orang,

968
00:53:29,996 --> 00:53:32,320
memerintah sosial
hierarki di sekolah.

969
00:53:32,320 --> 00:53:33,021
Seseorang mungkin

970
00:53:33,033 --> 00:53:35,170
juga
mempesona bagi pengumpan terbawah seperti saya.

971
00:53:35,700 --> 00:53:38,470
Ya. Anda mendengarkan?

972
00:53:38,470 --> 00:53:39,550
Imut-imut sekali!

973
00:53:42,270 --> 00:53:43,350
Ya!

974
00:53:43,350 --> 00:53:44,740
Dengan senang hati!

975
00:53:44,740 --> 00:53:46,960
Aku akan membawanya! Dengan senang hati!

976
00:53:46,960 --> 00:53:48,550
Permisi!

977
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Itu berat.

978
00:53:51,800 --> 00:53:54,230
Yamada, Yamada, Yamada.

979
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Apa yang dia lakukan?

980
00:54:01,680 --> 00:54:03,410
Tunggu, tunggu.

981
00:54:07,160 --> 00:54:08,910
Hah, Kumogakure?

982
00:54:17,480 --> 00:54:19,050
Sial, dia memperhatikanku.

983
00:54:25,190 --> 00:54:26,180
Oh!

984
00:54:26,180 --> 00:54:27,311
Itu kamu, Eita. Apa

985
00:54:27,323 --> 00:54:28,810
apa yang kamu lakukan di sini?

986
00:54:28,810 --> 00:54:29,706
Hah? Itu

987
00:54:29,718 --> 00:54:32,440
kamu, siapa yang bilang
dia harus datang, Azuma.

988
00:54:35,600 --> 00:54:38,440
Semoga berhasil, Eita~!

989
00:54:39,020 --> 00:54:40,790
Mustahil. Dia menggemaskan.

990
00:54:40,790 --> 00:54:41,915
Ya, kami punya beberapa

991
00:54:41,927 --> 00:54:44,030
pria berbicara untuk menangani.
Kamu bisa pergi sekarang.

992
00:54:44,370 --> 00:54:47,920
Oke. Aku akan tertidur kalau begitu.

993
00:54:47,920 --> 00:54:49,550
Sampai jumpa!

994
00:54:49,550 --> 00:54:52,220
Y-Yamada! Sangat cepat!

995
00:54:52,220 --> 00:54:54,710
Y-Yamada! Jangan tinggalkan aku! Sangat cepat!

996
00:54:54,710 --> 00:54:56,580
S-Lucu sekali!

997
00:54:56,580 --> 00:54:57,750
Sangat cepat dan lucu!

998
00:54:57,750 --> 00:54:59,210
Y-Yamada!

999
00:54:59,630 --> 00:55:00,456
Eita, kamu

1000
00:55:00,468 --> 00:55:02,980
paling jatuh cinta
jebakan yang jelas sekali.

1001
00:55:02,980 --> 00:55:04,430
Apakah kamu bodoh atau apa?

1002
00:55:07,890 --> 00:55:09,660
Akhir-akhir ini di media sosial,

1003
00:55:09,672 --> 00:55:13,080
saya sudah
menerima pesan kebencian anonim.

1004
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
Tahu sesuatu tentang itu?

1005
00:55:16,330 --> 00:55:18,150
T-Tidak...

1006
00:55:19,780 --> 00:55:21,960
Anda muncul selama waktu kelas, kan?

1007
00:55:21,960 --> 00:55:23,700
Kami berada di tengah-tengah ujian singkat.

1008
00:55:23,700 --> 00:55:25,740
Jadi itu membersihkan semua orang di kelas kami.

1009
00:55:26,180 --> 00:55:28,390
Satu-satunya yang tanpa alibi...

1010
00:55:28,390 --> 00:55:31,180
...apakah kamu, Eita, karena kamu tidak hadir.

1011
00:55:31,180 --> 00:55:32,330
Benar, Noheji?

1012
00:55:32,330 --> 00:55:33,410
Ya.

1013
00:55:34,800 --> 00:55:36,830
Saya hanya bermain game di rumah sepanjang hari.

1014
00:55:37,610 --> 00:55:39,090
Kaulah yang mengirimnya, kan?

1015
00:55:39,090 --> 00:55:40,340
TIDAK! TIDAK! Aku bersumpah itu bukan aku!

1016
00:55:41,640 --> 00:55:42,470
Hah?

1017
00:55:43,140 --> 00:55:45,180
Siapa kamu?

1018
00:55:45,540 --> 00:55:47,950
Apa? Apa yang terjadi?

1019
00:55:49,100 --> 00:55:50,630
kuro.

1020
00:55:50,630 --> 00:55:52,520
Apakah kamu datang untuk menyelamatkanku?

1021
00:55:52,520 --> 00:55:55,660
Aku ingin tahu siapa yang bersembunyi di sana.

1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,440
Ambil ini!

1023
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
Aduh...

1024
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
Itu tidak bergeming!

1025
00:56:02,530 --> 00:56:05,950
Hai! Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu!

1026
00:56:17,900 --> 00:56:20,670
Aduh! Aduh! Aduh!!!

1027
00:56:21,060 --> 00:56:22,640
Apa itu tadi?

1028
00:56:23,560 --> 00:56:26,610
Bajingan! Kamu mempermainkan kami?!

1029
00:56:28,300 --> 00:56:29,930
Tunggu, kenapa aku di depan?

1030
00:56:29,930 --> 00:56:30,431
Jadikan milikmu

1031
00:56:30,443 --> 00:56:31,980
tangan kanan mengepal,
lalu tangan kiri terbuka.

1032
00:56:32,370 --> 00:56:33,310
Hah?

1033
00:56:33,310 --> 00:56:34,730
Oke, rilekskan lenganmu.

1034
00:56:34,730 --> 00:56:36,810
Ambil ini!

1035
00:56:39,280 --> 00:56:41,800
Itu menyakitkan!

1036
00:56:42,590 --> 00:56:45,280
Aduh! Aduh! Aduh!!!

1037
00:56:47,490 --> 00:56:49,530
Wah! Anda tidak terlihat! Bagaimana?!

1038
00:56:49,530 --> 00:56:51,430
Itu semua milikmu sekarang.

1039
00:56:51,430 --> 00:56:52,743
Habisi mereka jika kamu

1040
00:56:52,755 --> 00:56:54,140
inginkan, atau lakukan apa pun.

1041
00:56:54,140 --> 00:56:54,708
Apa?

1042
00:56:54,720 --> 00:56:56,460
Kaulah yang mengalahkan mereka.

1043
00:56:58,630 --> 00:57:01,020
Hah? Bahkan jika kamu mengatakan itu...

1044
00:57:01,020 --> 00:57:02,960
Kirim pembayaran ke rekening saya.

1045
00:57:02,960 --> 00:57:04,950
Kemana saya mengirimkannya?

1046
00:57:08,280 --> 00:57:10,870
Kumogakure Kuro...

1047
00:57:10,870 --> 00:57:13,130
Kamu sangat kuat.

1048
00:57:16,100 --> 00:57:18,140
Aku ingin memberitahu seseorang.

1049
00:57:21,360 --> 00:57:24,360
Ah, itu gadis polos dari kelas.

1050
00:57:24,890 --> 00:57:26,860
Itu gadis mencolok dari kelas.

1051
00:57:32,950 --> 00:57:33,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

1052
00:57:33,970 --> 00:57:36,320
Eh, tidak ada apa-apa. Sekadar berfoto di luar.

1053
00:57:36,320 --> 00:57:37,400
Di luar?

1054
00:57:37,400 --> 00:57:39,450
Ah, sudahlah.

1055
00:57:39,450 --> 00:57:40,540
Maaf.

1056
00:57:40,540 --> 00:57:42,290
Tunggu. Jangan ambil fotoku.

1057
00:57:44,670 --> 00:57:48,267
Oh ya, memang begitu
berbicara dengan Kuro sebelumnya

1058
00:57:48,279 --> 00:57:49,740
di kelas, kan?

1059
00:57:49,740 --> 00:57:52,350
Ya, dia tiba-tiba menanyakan nama belakangku,

1060
00:57:52,350 --> 00:57:53,719
dan ketika saya mengatakan Sato, dia tetap melakukannya

1061
00:57:53,731 --> 00:57:55,350
memanggilku "Juara, Juara."

1062
00:57:55,350 --> 00:57:57,510
Kumogakure agak aneh, bukan?

1063
00:57:57,510 --> 00:57:59,270
Ya, dia benar-benar aneh.

1064
00:58:00,100 --> 00:58:01,400
Apakah kamu menyukainya atau apa?

1065
00:58:03,320 --> 00:58:07,610
Hah?! Apa?! Hah?!

1066
00:58:08,770 --> 00:58:09,586
Seolah aku suka

1067
00:58:09,598 --> 00:58:12,080
dia atau apalah!
Apa maksudmu?!

1068
00:58:12,080 --> 00:58:13,410
Yah, aku hanya bertanya.

1069
00:58:13,410 --> 00:58:15,810
Sudah kubilang, jangan ambil fotoku.

1070
00:58:15,810 --> 00:58:18,360
Jangan bilang kaulah yang menyukainya.

1071
00:58:18,360 --> 00:58:21,770
Maksudku, aku memang menyukai tipe merenung.

1072
00:58:22,500 --> 00:58:25,250
Wah, jadi kamu memang menyukainya!

1073
00:58:25,250 --> 00:58:26,880
Aku tidak bilang aku menyukainya.

1074
00:58:26,880 --> 00:58:29,380
Saya sudah pernah ke tempatnya.

1075
00:58:29,380 --> 00:58:29,970
Tempatnya?

1076
00:58:29,970 --> 00:58:32,930
Ya, saya sudah pernah ke sana,

1077
00:58:32,930 --> 00:58:35,140
jadi aku mendahuluimu.

1078
00:58:35,140 --> 00:58:37,220
Anda tidak perlu membual tentang hal itu.

1079
00:58:41,580 --> 00:58:43,560
Hai.

1080
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Bicara tentang iblis, itu Kuro.

1081
00:58:46,060 --> 00:58:48,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

1082
00:58:49,050 --> 00:58:50,820
Di mana saya dapat menemukan sutradaranya?

1083
00:58:50,820 --> 00:58:53,030
Apa? Saya tidak yakin.

1084
00:58:53,470 --> 00:58:54,775
Bukankah biasanya sutradaranya

1085
00:58:54,787 --> 00:58:55,850
di ruang ketel?

1086
00:58:55,850 --> 00:58:58,570
Ya, dia biasanya ada di ruang ketel.

1087
00:58:58,570 --> 00:59:00,100
Oke.

1088
00:59:01,180 --> 00:59:03,750
Hah? Dia sudah pergi.

1089
00:59:03,750 --> 00:59:04,351
Sebenarnya, memang begitu

1090
00:59:04,363 --> 00:59:06,120
orang yang mengatakan dia
di ruang ketel.

1091
00:59:06,120 --> 00:59:08,060
Sudah kubilang, aku tidak menyukainya!

1092
00:59:08,060 --> 00:59:09,610
aku tidak bertanya.

1093
00:59:10,240 --> 00:59:12,130
Hai! Aku bilang, jangan ambil fotoku!

1094
00:59:25,650 --> 00:59:27,570
Ruang Ketel

1095
00:59:26,590 --> 00:59:28,570
Jadi dia ada di sini.

1096
00:59:41,250 --> 00:59:44,760
Kamu baru saja melenggang ke markas musuh, ya?

1097
00:59:44,760 --> 00:59:45,363
Kamu adalah

1098
00:59:45,375 --> 00:59:47,170
orang yang memberi isyarat
aku, bukan?

1099
00:59:47,170 --> 00:59:50,550
Saya pikir Anda akan muncul nanti.

1100
00:59:52,080 --> 00:59:54,320
Saya bisa kembali jika Anda mau.

1101
00:59:54,320 --> 00:59:57,470
Tidak, tinggallah sebentar. Minumlah teh.

1102
01:00:03,100 --> 01:00:05,640
Mengapa kamu menyelinap masuk?

1103
01:00:05,640 --> 01:00:08,740
Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu.

1104
01:00:10,380 --> 01:00:12,180
Asal kamu tahu,

1105
01:00:12,180 --> 01:00:14,482
tembus pandang mewah Anda

1106
01:00:14,494 --> 01:00:17,110
trik tidak berhasil pada saya.

1107
01:00:31,340 --> 01:00:32,381
Sepertinya

1108
01:00:32,393 --> 01:00:35,550
armor terbaru dari NIN
bukan hanya untuk pertunjukan.

1109
01:00:35,550 --> 01:00:38,164
Itu tidak hanya
membuat pengguna tidak terlihat,

1110
01:00:38,176 --> 01:00:40,930
itu juga meningkatkan pertempuran
kemampuan banyak.

1111
01:00:40,930 --> 01:00:43,160
Kedengarannya sarkastik.

1112
01:00:43,160 --> 01:00:46,480
Senjata pihak Anda jauh lebih canggih.

1113
01:00:46,480 --> 01:00:48,910
Sisimu?

1114
01:00:48,910 --> 01:00:52,230
Biar saya perjelas, saya tidak ikut PBB.

1115
01:00:52,230 --> 01:00:53,940
Saya hanya seorang ninja terlarang rendahan.

1116
01:00:55,060 --> 01:00:56,560
Ninja terlarang?

1117
01:00:56,560 --> 01:01:00,166
Siapa pun yang menajiskan
tempat suci ini harus

1118
01:01:00,178 --> 01:01:01,440
dihilangkan.

1119
01:01:01,440 --> 01:01:02,450
Bahkan jangan mencobanya.

1120
01:01:03,060 --> 01:01:05,940
Ton sudah menguncimu.

1121
01:01:05,940 --> 01:01:09,000
Pukulan selanjutnya akan membuat lenganmu menguap.

1122
01:01:10,230 --> 01:01:12,190
Ton.

1123
01:01:12,190 --> 01:01:14,760
Itu nama nostalgia.

1124
01:01:16,270 --> 01:01:18,380
Senjata terakhir NIN, dan

1125
01:01:18,380 --> 01:01:21,514
satelit yang menyimpan informasi pribadi

1126
01:01:21,526 --> 01:01:24,770
data sekitar 200.000 orang.

1127
01:01:25,890 --> 01:01:26,838
Saya merasa terhormat

1128
01:01:26,850 --> 01:01:29,730
sedang dilacak
oleh sesuatu seperti itu.

1129
01:01:30,880 --> 01:01:32,570
Ingin mencobanya?

1130
01:01:34,010 --> 01:01:35,740
Jika seseorang berperingkat rendah

1131
01:01:35,752 --> 01:01:38,820
seperti yang kamu punya
izin untuk menggunakan Ton,

1132
01:01:38,820 --> 01:01:40,054
itu berarti hal lain

1133
01:01:40,066 --> 01:01:41,490
perang akan segera dimulai.

1134
01:01:57,480 --> 01:01:59,630
Tutup sabit neraka

1135
01:02:00,680 --> 01:02:04,640
baru saja dibuka, Kuro.

1136
01:02:09,220 --> 01:02:12,830
Saya tidak berpikir Ton akan digunakan.

1137
01:02:12,830 --> 01:02:15,820
Itu bertujuan untuk membunuh.

1138
01:02:19,070 --> 01:02:20,740
Hah?

1139
01:02:20,740 --> 01:02:22,780
Bukankah dia gadis yang tadi?

1140
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Hei kamu.

1141
01:02:26,200 --> 01:02:28,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

1142
01:02:47,290 --> 01:02:48,376
Sepertinya

1143
01:02:48,388 --> 01:02:51,680
saya akan bisa
tidur nyenyak malam ini.

1144
01:02:51,680 --> 01:02:53,890
Oh? Oh?

1145
01:02:53,890 --> 01:02:57,750
Tarik untaian hitam,

1146
01:02:57,750 --> 01:03:03,700
tarik mereka, dan kirim mereka ke surga.

1147
01:03:03,700 --> 01:03:06,310
Setelah mencapai...

1148
01:03:06,310 --> 01:03:10,200
Kembali ke kedalaman~

1149
01:03:10,630 --> 01:03:12,167
Ah, Tuan Yoshida. Biarkan

1150
01:03:12,179 --> 01:03:14,270
aku memeriksa naskahmu.

1151
01:03:28,080 --> 01:03:30,540
Suzuki, ada apa?!

1152
01:03:30,540 --> 01:03:31,884
Apa yang kamu kenakan,

1153
01:03:31,896 --> 01:03:34,350
Pak?! Apa itu
bahkan hubungan kita?

1154
01:03:34,350 --> 01:03:34,993
Tunggu, apa

1155
01:03:35,005 --> 01:03:36,970
sedang terjadi? Apa
terjadi di sini?!

1156
01:03:36,970 --> 01:03:38,470
Ini terlalu cepat, bukan begitu?

1157
01:03:38,470 --> 01:03:39,800
Tidak, ini bukan tentang "terlalu cepat".

1158
01:03:39,800 --> 01:03:40,477
Bukan itu yang ini

1159
01:03:40,489 --> 01:03:41,730
adalah, Suzuki. Mengapa
apakah kamu bahkan di sini?

1160
01:03:41,730 --> 01:03:43,250
Ini rumahku!

1161
01:03:43,250 --> 01:03:45,230
Berpakaianlah!

1162
01:03:45,230 --> 01:03:46,451
Tunggu, kenapa aku yang mendapatkannya

1163
01:03:46,463 --> 01:03:48,230
dimarahi? Saya baru saja
mandi biasa.

1164
01:03:48,230 --> 01:03:49,431
Pertama-tama,

1165
01:03:49,443 --> 01:03:53,080
Suzuki, bagaimana caranya
kamu bahkan masuk ke sini?

1166
01:03:53,080 --> 01:03:54,920
Saya datang untuk mengambil naskahnya.

1167
01:03:54,920 --> 01:03:58,590
Pintunya terbuka.

1168
01:03:59,040 --> 01:04:03,760
Hah? Aku yakin aku mengunci pintunya.

1169
01:04:03,760 --> 01:04:08,490
Terima kasih atas kunjungan Anda. Silakan datang lagi.

1170
01:04:48,240 --> 01:04:49,583
Trik yang murah

1171
01:04:49,595 --> 01:04:53,660
seperti
itu tidak akan cukup untuk menghabisiku.

1172
01:04:53,660 --> 01:04:56,810
Saya bisa melihat semuanya lebih awal, Anda tahu.

1173
01:05:05,750 --> 01:05:08,160
Ada banyak musuh.

1174
01:05:08,160 --> 01:05:10,240
Tapi aku hanya merasakan satu kehadiran.

1175
01:05:18,810 --> 01:05:20,600
Wah.

1176
01:05:22,160 --> 01:05:23,690
Menakjubkan.

1177
01:05:23,690 --> 01:05:25,543
Seorang shinobi berpengalaman
seperti yang kamu bawa

1178
01:05:25,555 --> 01:05:27,680
keluar misi
sampai pada akhir yang pahit.

1179
01:05:28,540 --> 01:05:29,506
Suara-suara itu

1180
01:05:29,518 --> 01:05:32,450
dari kedua sisi
bukan halusinasi,

1181
01:05:32,450 --> 01:05:33,997
suara itu datang

1182
01:05:34,009 --> 01:05:37,050
dari pembicara
di dalam shurikennya.

1183
01:05:37,050 --> 01:05:41,310
Hei, hei, nenek, jangan merusaknya untukku.

1184
01:05:41,970 --> 01:05:50,710
Senior, saya akan melanjutkan.

1185
01:05:55,970 --> 01:05:59,000
Terima kasih telah menerima saya.

1186
01:05:59,240 --> 01:06:02,480
Saya menolak sebagian besar drafnya lagi hari ini.

1187
01:06:02,480 --> 01:06:03,935
Tapi itu berarti saya mengerti

1188
01:06:03,947 --> 01:06:06,000
untuk menemuinya lagi besok.

1189
01:06:12,470 --> 01:06:12,676
{\an7}Darurat
Berita NIN Darurat Berita NIN An

1190
01:06:12,688 --> 01:06:12,900
serangan terjadi pada
sebuah toko serba ada di

1191
01:06:12,912 --> 01:06:13,122
Bangsal Midori. Seseorang
yang menjadi sepenuhnya

1192
01:06:12,930 --> 01:06:15,270
Ada serangan di sebuah toko serba ada.

1193
01:06:13,134 --> 01:06:13,350
tak kasat mata membunuh seorang NIN
karyawan Tampilkan lebih banyak

1194
01:06:13,350 --> 01:06:14,943
{\an7}Berita Darurat NIN Berita Darurat NIN Terjadi serangan
di sebuah toko serba ada di Daerah Midori. Seseorang yang

1195
01:06:14,955 --> 01:06:16,519
menjadi benar-benar tidak terlihat membunuh seorang karyawan NIN. Itu
korbannya adalah Takahashi, seorang karyawan di sebuah toko serba ada di

1196
01:06:15,270 --> 01:06:17,750
Seorang shinobi terbunuh.

1197
01:06:16,531 --> 01:06:18,221
Bangsal Renma. Berdasarkan penelusuran NIN, hal itu diyakini
bahwa seseorang yang menjadi sama sekali tidak terlihat berkomitmen

1198
01:06:17,750 --> 01:06:19,890
Itu adalah instruktur kami.

1199
01:06:18,233 --> 01:06:19,890
pembunuhan itu. Ninja yang bertanggung jawab mungkin masih berada di dalam
area tersebut, jadi NIN di dekat toko serba ada harus berhati-hati.

1200
01:06:19,890 --> 01:06:21,172
Sejujurnya aku berpikir

1201
01:06:21,184 --> 01:06:23,270
wanita tua itu tidak bisa mati.

1202
01:06:28,840 --> 01:06:30,640
tembus pandang penuh?

1203
01:06:30,640 --> 01:06:34,120
Itu berarti PBB melancarkan serangan.

1204
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
Jika mereka mengincar seorang kunoichi,

1205
01:06:36,200 --> 01:06:36,963
lalu ada

1206
01:06:36,975 --> 01:06:39,300
mungkin satu sama lain
tepat di luar toko.

1207
01:06:39,300 --> 01:06:40,523
Jika kunoichi itu

1208
01:06:40,535 --> 01:06:42,290
berjalan sendirian di malam hari...

1209
01:06:43,380 --> 01:06:44,670
Bingo!

1210
01:06:53,780 --> 01:06:55,420
Aku benar-benar tidak bisa melihatnya.

1211
01:06:55,420 --> 01:06:57,100
Bahkan kehadiran mereka terhapus seluruhnya.

1212
01:06:57,100 --> 01:06:58,088
Bukan apa-apa

1213
01:06:58,100 --> 01:07:01,100
seperti kami diturunkan peringkatnya
model domestik.

1214
01:07:01,100 --> 01:07:04,330
Tuan Yoshida, saya mungkin benar-benar mati.

1215
01:07:04,330 --> 01:07:06,190
Permisi, apakah ada yang salah?

1216
01:07:06,740 --> 01:07:07,820
Keluar dari sini sekarang!

1217
01:07:07,820 --> 01:07:09,970
Hah? Mengapa?

1218
01:07:12,490 --> 01:07:14,030
Jangan menyentuh warga sipil!

1219
01:07:14,030 --> 01:07:15,440
Apa tujuan Anda?

1220
01:07:15,440 --> 01:07:18,200
Tunggu, apakah itu kamu, Suzuki?

1221
01:07:24,840 --> 01:07:27,880
Suzuki, um...

1222
01:07:28,410 --> 01:07:31,560
Maukah kamu, maksudku... aku...

1223
01:07:31,560 --> 01:07:32,720
eh...

1224
01:07:34,340 --> 01:07:36,010
Seperti...

1225
01:07:36,010 --> 01:07:38,680
Maukah kamu pergi keluar dengan...?

1226
01:07:38,680 --> 01:07:41,180
aku minta maaf!!

1227
01:07:49,990 --> 01:07:52,860
Ini bukan tempat dimana kamu seharusnya mati.

1228
01:07:53,560 --> 01:07:55,760
Itu di SMA Kodan.

1229
01:07:59,860 --> 01:08:00,830
Apakah kamu baik-baik saja?

1230
01:08:00,830 --> 01:08:02,210
Y-Ya.

1231
01:08:10,830 --> 01:08:12,137
Tempat dimana

1232
01:08:12,149 --> 01:08:15,930
Aku ditakdirkan untuk mati... adalah
SMA Kodan.

1233
01:08:15,930 --> 01:08:18,430
Belajar mandiri

1234
01:08:27,090 --> 01:08:28,253
Sudah sehari sejak itu

1235
01:08:28,265 --> 01:08:29,720
mengusir para pengganggu.

1236
01:08:29,720 --> 01:08:33,240
Dunia terasa sangat berbeda.

1237
01:08:33,240 --> 01:08:34,790
Azuma tidak hadir,

1238
01:08:34,790 --> 01:08:38,800
dan sekarang rumornya aku menghajar mereka berdua.

1239
01:08:38,800 --> 01:08:41,180
Ini mungkin merupakan kembalinya kehidupan secara total.

1240
01:08:41,180 --> 01:08:43,350
Saya bahkan mungkin menjadi populer!

1241
01:08:43,350 --> 01:08:46,350
Mungkin dengan begitu aku bisa bersama kekasihku, Yamada!

1242
01:08:48,330 --> 01:08:50,660
Apakah dia mengupil?

1243
01:08:50,660 --> 01:08:53,310
Tunggu, apakah dia mengupil?

1244
01:08:53,310 --> 01:08:54,096
Saya tidak percaya

1245
01:08:54,108 --> 01:08:56,130
kekasihku Yamada
sedang mengupil!

1246
01:08:56,130 --> 01:08:56,861
Indeksnya

1247
01:08:56,873 --> 01:08:59,100
jari genap
didorong ke hidungnya!

1248
01:08:59,100 --> 01:09:03,310
Oh tidak! Oh tidak! Aaah!

1249
01:09:10,570 --> 01:09:12,360
Aduh!

1250
01:09:12,360 --> 01:09:15,560
Bisakah kamu ikut denganku sebentar?

1251
01:09:26,150 --> 01:09:28,370
Ini pasti balasan untuk kemarin.

1252
01:09:29,680 --> 01:09:31,310
Ya.

1253
01:09:31,310 --> 01:09:32,550
Y-Ya?

1254
01:09:34,870 --> 01:09:36,160
Saya mohon!

1255
01:09:36,160 --> 01:09:38,620
Murid pindahan itu, tidak...

1256
01:09:38,620 --> 01:09:40,470
Bisakah kamu membawakanku Tuan Kuro?!

1257
01:09:41,710 --> 01:09:42,510
Hah?

1258
01:09:42,880 --> 01:09:43,648
saya belum pernah

1259
01:09:43,660 --> 01:09:46,000
melihat siapa pun
sekuat Tuan Kuro!

1260
01:09:46,000 --> 01:09:47,270
Biarkan aku bertemu Tuan Kuro!

1261
01:09:47,270 --> 01:09:50,040
Wah, bukan berarti aku bisa begitu saja...

1262
01:09:50,040 --> 01:09:50,780
Apa?

1263
01:09:50,780 --> 01:09:52,440
Wah! Dia di sini!

1264
01:09:52,440 --> 01:09:53,980
Tuan Kuro!

1265
01:09:53,980 --> 01:09:54,853
Kamu yang mengetukku

1266
01:09:54,865 --> 01:09:57,030
keluar
dalam sedetik! Tolong, aku mendapat bantuan!

1267
01:09:57,650 --> 01:09:58,940
Tidak mungkin, Kuro ada di dalam

1268
01:09:58,952 --> 01:10:00,840
kontrak eksklusif dengan saya.

1269
01:10:00,840 --> 01:10:01,299
Mari kita dengarkan.

1270
01:10:01,311 --> 01:10:02,370
Kamu benar-benar akan mendengarkan?!

1271
01:10:02,370 --> 01:10:05,190
Kenapa kamu malah menghibur orang ini?

1272
01:10:05,190 --> 01:10:06,840
Karena nama belakangnya jarang.

1273
01:10:06,840 --> 01:10:08,470
Namanya?

1274
01:10:08,470 --> 01:10:09,670
Noheji.

1275
01:10:09,670 --> 01:10:12,720
Peringkat nama keluarga nasionalnya adalah tahun 1961.

1276
01:10:12,720 --> 01:10:13,369
Dikatakan di sana

1277
01:10:13,381 --> 01:10:15,320
hanya sekitar 620
orang dengan nama itu.

1278
01:10:15,320 --> 01:10:17,670
Dia salah satunya.

1279
01:10:19,270 --> 01:10:20,340
Dan?

1280
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
Saya menyukai nama belakang yang langka.

1281
01:10:22,340 --> 01:10:23,880
Hal aneh apa itu?

1282
01:10:23,880 --> 01:10:24,390
Permisi!

1283
01:10:25,010 --> 01:10:26,326
Ayahku menangkapku

1284
01:10:26,338 --> 01:10:30,320
menjadi hal-hal seperti
Gorilaman dan Bebop.

1285
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
Apakah itu nama belakang ayahmu juga?

1286
01:10:31,480 --> 01:10:32,530
Eh, ya.

1287
01:10:33,480 --> 01:10:34,410
Tentu saja.

1288
01:10:34,410 --> 01:10:35,655
Pokoknya, semampu Anda

1289
01:10:35,667 --> 01:10:38,530
mungkin memberitahu,
Saya dulu mengidolakan punk.

1290
01:10:38,530 --> 01:10:39,505
Tapi seperti yang Anda tahu,

1291
01:10:39,517 --> 01:10:42,170
anak nakal pada dasarnya terancam punah
sekarang.

1292
01:10:42,170 --> 01:10:43,039
Bertengkar

1293
01:10:43,051 --> 01:10:45,000
dengan sekolah lain
adalah mimpi yang sudah lama hilang.

1294
01:10:45,000 --> 01:10:45,676
Jadi, dengan tidak

1295
01:10:45,688 --> 01:10:47,750
pilihan lain, aku pilih
pada mereka yang lemah.

1296
01:10:47,750 --> 01:10:49,190
Ini adalah kehidupan yang kosong.

1297
01:10:49,190 --> 01:10:50,390
Jika terasa kosong, hentikan penindasan.

1298
01:10:50,390 --> 01:10:51,110
Hah?!

1299
01:10:51,110 --> 01:10:52,080
Maaf!

1300
01:10:52,390 --> 01:10:53,080
Dan?

1301
01:10:54,490 --> 01:10:57,226
Ada rumor yang melegenda

1302
01:10:57,238 --> 01:11:00,760
kehidupan yang nakal
di bawah sekolah menengah kami.

1303
01:11:01,020 --> 01:11:02,880
Seorang anak nakal di bawah tanah?

1304
01:11:02,880 --> 01:11:04,568
Seorang legenda berkata kepada

1305
01:11:04,580 --> 01:11:09,150
telah menaklukkan semuanya
sekolah di daerah ini.

1306
01:11:09,150 --> 01:11:09,853
Bahkan sekarang,

1307
01:11:09,865 --> 01:11:12,010
ketika budaya punk
semuanya sudah mati,

1308
01:11:12,010 --> 01:11:14,719
seharusnya, dia sudah
berlatih di bawah tanah

1309
01:11:14,731 --> 01:11:16,820
untuk tetap pada cara hidupnya sendiri.

1310
01:11:16,820 --> 01:11:17,416
Itu sedikit

1311
01:11:17,428 --> 01:11:19,250
terlalu banyak dedikasi
ke "jalannya", ya.

1312
01:11:19,250 --> 01:11:20,520
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak.

1313
01:11:20,520 --> 01:11:21,456
Itu sebabnya saya ingin

1314
01:11:21,468 --> 01:11:22,700
melihatnya dengan mataku sendiri.

1315
01:11:22,700 --> 01:11:26,530
Berandalan legendaris, Saemonsaburo.

1316
01:11:26,530 --> 01:11:28,740
Saemonsaburo?!

1317
01:11:28,740 --> 01:11:30,960
Hah? Apa? Tunggu, apa? Sa–Saemon?

1318
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Saemonsaburo!

1319
01:11:32,560 --> 01:11:34,100
Apakah dia dari zaman Edo atau semacamnya?

1320
01:11:34,100 --> 01:11:34,990
Tidak, bodoh!

1321
01:11:34,990 --> 01:11:35,580
Bodoh?

1322
01:11:35,820 --> 01:11:37,949
Itu
mengatakan hanya ada sekitar sepuluh orang

1323
01:11:37,961 --> 01:11:40,000
di seluruh negeri
dengan nama keluarga itu.

1324
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
Nama belakang?

1325
01:11:41,500 --> 01:11:42,568
Tunggu, maksudmu itu

1326
01:11:42,580 --> 01:11:44,910
bukan "Tuan Saburou dari
keluarga Saemon"?

1327
01:11:45,650 --> 01:11:47,480
Tidak, Saemonsaburo adalah salah satu nama belakang lengkap.

1328
01:11:47,480 --> 01:11:48,650
Itu sangat rumit.

1329
01:11:48,650 --> 01:11:49,730
Siapa nama aslinya?

1330
01:11:49,730 --> 01:11:50,140
Ryosuke.

1331
01:11:50,140 --> 01:11:51,180
Oh, bagian itu sebenarnya normal.

1332
01:11:51,180 --> 01:11:53,890
Kontrasnya cukup menarik.

1333
01:11:53,890 --> 01:11:55,350
Tunggu, sekarang Anda bisa menyukai kontras nama?

1334
01:11:55,350 --> 01:11:57,940
Nama rekannya adalah Chousokabe.

1335
01:11:57,940 --> 01:11:59,350
Chousokabe.

1336
01:11:59,350 --> 01:12:00,410
Itu jarang terjadi.

1337
01:12:00,410 --> 01:12:01,018
Hah? Anda tidak melakukannya

1338
01:12:01,030 --> 01:12:02,600
membuat itu?
Siapa nama aslinya?

1339
01:12:02,600 --> 01:12:03,200
Kazuki.

1340
01:12:03,610 --> 01:12:05,280
Itu kontras lainnya! Saya menyukainya!

1341
01:12:05,280 --> 01:12:07,050
Wah, kamu benar-benar menyukai ini.

1342
01:12:07,050 --> 01:12:08,308
Dan saingannya punk itu

1343
01:12:08,320 --> 01:12:10,750
memimpin geng di
sekolah berikutnya berakhir adalah...

1344
01:12:10,750 --> 01:12:11,910
Kitaoji.

1345
01:12:12,240 --> 01:12:14,090
Itu jarang terjadi.

1346
01:12:14,090 --> 01:12:16,090
Sangat langka!

1347
01:12:16,090 --> 01:12:17,732
Sekarang kamu
sebutkan saja, aku hanya pernah

1348
01:12:17,744 --> 01:12:18,530
mendengarnya di Kinya.

1349
01:12:18,530 --> 01:12:20,750
Cukup dengan pembicaraan tentang nama keluarga!

1350
01:12:20,750 --> 01:12:24,020
Sebagai perwakilan SMA Kodan yang nakal,

1351
01:12:24,020 --> 01:12:25,089
Saya ingin menantang

1352
01:12:25,101 --> 01:12:26,580
Saemonsaburo akan bertarung!

1353
01:12:26,580 --> 01:12:31,150
Jadi, um, aku berharap kamu bisa mendukungku.

1354
01:12:31,150 --> 01:12:32,910
Anda takut pergi sendirian, bukan?

1355
01:12:32,910 --> 01:12:33,950
Hah?!

1356
01:12:33,950 --> 01:12:35,360
Maaf.

1357
01:12:35,360 --> 01:12:37,280
Tapi kamu benar-benar menjalaninya?

1358
01:12:37,280 --> 01:12:37,923
Nama itu saja

1359
01:12:37,935 --> 01:12:39,900
membuat keseluruhan cerita
bahkan kurang bisa dipercaya.

1360
01:12:39,900 --> 01:12:40,690
Siapa yang kamu dengar ini?

1361
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Saya tidak tahu siapa yang mengatakannya,

1362
01:12:43,470 --> 01:12:44,950
tapi aku mendengarnya dari Yamada.

1363
01:12:44,950 --> 01:12:45,630
Yamada.

1364
01:12:45,630 --> 01:12:47,030
Y-Yamada mengatakan itu?

1365
01:12:52,450 --> 01:12:53,700
Gadis itu, ya.

1366
01:12:54,230 --> 01:12:55,470
Ya.

1367
01:12:55,470 --> 01:12:57,790
Saya mengandalkan Anda, Tuan Kuro.

1368
01:12:58,590 --> 01:12:59,667
Yah, aku ragu Kuro akan pergi

1369
01:12:59,679 --> 01:13:01,090
bersama dengan
sesuatu yang bodoh...

1370
01:13:01,090 --> 01:13:01,660
Tentu.

1371
01:13:01,660 --> 01:13:02,530
Terima kasih!

1372
01:13:02,530 --> 01:13:03,700
Mengapa?!

1373
01:13:03,700 --> 01:13:04,810
Tidak setiap hari kamu

1374
01:13:04,822 --> 01:13:06,760
dapatkan
kesempatan untuk bertemu Saemonsaburo!

1375
01:13:06,760 --> 01:13:09,640
Maksudku, ya, dia jarang, tapi tetap saja!

1376
01:13:09,640 --> 01:13:10,890
Terima kasih banyak!

1377
01:13:10,890 --> 01:13:11,680
Hai!

1378
01:13:11,680 --> 01:13:12,400
Saya mengandalkan Anda, Tuan!

1379
01:13:12,400 --> 01:13:14,693
Siapa pun yang bertanya
seperti itu tidak pernah normal!

1380
01:13:14,705 --> 01:13:15,670
Tidak satu pun!

1381
01:13:15,670 --> 01:13:16,380
Andalkan aku!

1382
01:13:16,380 --> 01:13:17,690
Kamu juga?!

1383
01:13:19,990 --> 01:13:24,880
Mengapa Anda setuju dengan omong kosong itu?

1384
01:13:24,880 --> 01:13:26,570
Tidak apa-apa.

1385
01:13:26,570 --> 01:13:28,770
Aku punya rencanaku sendiri.

1386
01:13:28,770 --> 01:13:30,760
Rencana?

1387
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
Rencana seperti apa?

1388
01:13:33,560 --> 01:13:37,540
Aku punya sedikit petunjuk, itu saja.

1389
01:13:37,540 --> 01:13:40,460
Oke.

1390
01:13:40,880 --> 01:13:42,420
Anda mendengar apa yang terjadi tadi malam?

1391
01:13:43,200 --> 01:13:46,310
Ya. Toko serba ada diserang.

1392
01:13:46,310 --> 01:13:48,180
Penyerangnya sama sekali tidak terlihat.

1393
01:13:48,530 --> 01:13:50,807
Gaib total
dilarang di Jepang

1394
01:13:50,819 --> 01:13:53,220
jatuh tempo
untuk perjanjian rahasia dengan polisi.

1395
01:13:53,220 --> 01:13:55,980
Kemungkinan besar, ini adalah ulah PBB.

1396
01:13:57,850 --> 01:14:01,343
Besok, kamu dan
Hachiya, bersama dengan

1397
01:14:01,355 --> 01:14:04,860
Suzuki, sedang
dikirim ke SMA Kodan.

1398
01:14:04,860 --> 01:14:06,211
Pangkat atas

1399
01:14:06,223 --> 01:14:09,950
mungkin sudah tahu
apa yang direncanakan PBB.

1400
01:14:11,300 --> 01:14:13,560
Ngomong-ngomong, Tuan Kato.

1401
01:14:13,560 --> 01:14:17,160
Apakah Anda melihat berita tentang satelit?

1402
01:14:17,160 --> 01:14:26,130
{\an8}Satelit tertinggal saat peluncuran roket

1403
01:14:17,160 --> 01:14:20,350
Dan sekarang, berita kami selanjutnya.

1404
01:14:20,350 --> 01:14:22,857
Ada roket
diluncurkan tanpa itu

1405
01:14:22,869 --> 01:14:26,130
miniatur yang dimaksudkan
satelit, ternyata.

1406
01:14:27,300 --> 01:14:28,883
{\an8}Diluncurkan

1407
01:14:28,895 --> 01:14:31,780
dari Internasional
Pusat Luar Angkasa.

1408
01:14:30,210 --> 01:14:30,918
Kedengarannya seperti salah satunya

1409
01:14:30,930 --> 01:14:32,210
cerita-cerita yang "tidak mungkin nyata" itu!

1410
01:14:32,210 --> 01:14:33,260
Dengan serius!

1411
01:14:35,190 --> 01:14:37,220
Mungkin itu tidak nyata!

1412
01:14:37,220 --> 01:14:39,520
Mereka benar-benar rukun seperti biasanya.

1413
01:14:41,370 --> 01:14:42,560
Kamu pembohong!

1414
01:14:47,960 --> 01:14:50,700
Kapan aku akan bertemu seseorang yang baik?

1415
01:14:50,990 --> 01:14:52,240
Kalau begitu aku akan duduk di sini.

1416
01:14:54,120 --> 01:14:55,530
Anda menunggu saya.

1417
01:14:56,280 --> 01:14:57,330
Ya.

1418
01:14:57,330 --> 01:14:59,000
Mau datang ke tempatku?

1419
01:14:59,570 --> 01:15:00,373
Kenapa aku begitu

1420
01:15:00,385 --> 01:15:02,830
merasa terganggu
dia tiba-tiba?

1421
01:15:22,870 --> 01:15:25,040
Tidak, tidak mungkin. Jelas tidak.

1422
01:15:25,040 --> 01:15:26,860
aku akan tidur.

1423
01:15:40,730 --> 01:15:42,270
Ssst!

1424
01:15:42,270 --> 01:15:44,380
Tenang. Ini aku.

1425
01:15:45,640 --> 01:15:47,800
Diam. Maksudku, ini aku.

1426
01:15:56,070 --> 01:15:58,560
kuro? Kenapa kamu ada di kamarku?

1427
01:15:58,560 --> 01:16:00,180
Yah, jangan khawatir tentang itu.

1428
01:16:00,180 --> 01:16:01,312
Tentu saja saya harus melakukannya! Jika

1429
01:16:01,324 --> 01:16:03,560
sekolah mengetahuinya,
kita akan dikeluarkan!

1430
01:16:03,560 --> 01:16:04,133
Tidak apa-apa. Itu

1431
01:16:04,145 --> 01:16:05,690
sekolah berangkat
untuk menghilang pula.

1432
01:16:06,320 --> 01:16:07,190
Apa?

1433
01:16:07,190 --> 01:16:10,800
Noguchi, jangan pergi ke sekolah besok.

1434
01:16:10,800 --> 01:16:12,690
Itu saja.

1435
01:16:13,300 --> 01:16:14,048
Tunggu, tunggu.

1436
01:16:14,060 --> 01:16:16,340
Tunggu sebentar.
Itu tidak masuk akal.

1437
01:16:16,340 --> 01:16:16,821
Apa yang kamu lakukan?

1438
01:16:16,833 --> 01:16:18,310
maksudnya sekolah
akan menghilang?

1439
01:16:18,310 --> 01:16:20,960
Hmm, mungkin akan meledak atau semacamnya.

1440
01:16:22,970 --> 01:16:25,540
Apa? Ingin teh sebelum berangkat?

1441
01:16:25,540 --> 01:16:28,040
Tidak, aku baik-baik saja. saya mengantuk.

1442
01:16:28,040 --> 01:16:29,235
Dengan serius? Jadi

1443
01:16:29,247 --> 01:16:32,590
apa kamu?
lakukan besok, Kuro?

1444
01:16:32,590 --> 01:16:34,250
aku pergi.

1445
01:16:34,250 --> 01:16:37,250
Hah? Itu berbahaya.

1446
01:16:37,250 --> 01:16:40,350
Apa? Anda mengkhawatirkan saya?

1447
01:16:41,320 --> 01:16:43,640
Apa? Tidak. Tidak juga.

1448
01:16:44,640 --> 01:16:46,419
Sebelum kamu mengkhawatirkan orang lain,

1449
01:16:46,431 --> 01:16:48,520
kamu punya booger
di wajahmu.

1450
01:16:48,520 --> 01:16:50,200
Uh, menjijikkan.

1451
01:16:51,360 --> 01:16:55,890
Itu tidak lepas. Itu tidak akan lepas.

1452
01:16:55,890 --> 01:17:00,650
Tetap saja... masih belum lepas.

1453
01:17:03,100 --> 01:17:05,260
Mengerti. Tidak aktif. Tidak aktif.

1454
01:17:05,260 --> 01:17:06,078
Eh, kenapa

1455
01:17:06,090 --> 01:17:08,580
apakah aku selalu mendapatkannya
booger di wajahku?

1456
01:17:08,580 --> 01:17:10,670
Jangan khawatir. Nanti.

1457
01:17:11,380 --> 01:17:13,510
Ah, hei...

1458
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
Sialan itu Eita.

1459
01:17:16,280 --> 01:17:19,280
Kamu pikir kamu bisa menyakitiku dan lolos begitu saja?

1460
01:17:19,280 --> 01:17:20,393
Aku akan mulai melakukan intimidasi

1461
01:17:20,405 --> 01:17:21,390
kamu lagi.

1462
01:17:29,500 --> 01:17:32,750
Hah? Mengapa saya dapat melihat tubuh saya?

1463
01:17:32,750 --> 01:17:34,490
Hah? Itu baru saja meninggalkanku!

1464
01:17:35,160 --> 01:17:38,810
Astaga, mengiris orang itu menyenangkan sekali.

1465
01:17:38,810 --> 01:17:40,011
Sekarang,

1466
01:17:40,023 --> 01:17:43,660
kupikir aku bisa memotongnya
100 kepala hari ini?

1467
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Anda mencari sesuatu?

1468
01:17:49,830 --> 01:17:52,120
Saya tidak dapat menemukan Kuro di mana pun.

1469
01:17:52,120 --> 01:17:55,490
Kumogakure ya? Ada sesuatu yang mendesak?

1470
01:17:55,490 --> 01:17:58,050
Dia menyuruhku untuk tidak datang ke sekolah hari ini...

1471
01:17:58,050 --> 01:18:00,050
Tapi saya khawatir dan tetap datang.

1472
01:18:00,770 --> 01:18:02,260
Anda tidak harus pergi ke sekolah?

1473
01:18:02,730 --> 01:18:04,468
Katanya dari sekolah
akan pergi

1474
01:18:04,480 --> 01:18:05,180
atau sesuatu.

1475
01:18:05,900 --> 01:18:07,877
Jadi tempat ini menjadi

1476
01:18:07,889 --> 01:18:09,640
medan perang lagi.

1477
01:18:09,640 --> 01:18:13,480
Hei, jika kamu menemukan Kumogakure,

1478
01:18:13,480 --> 01:18:15,400
bisakah kamu memberikan ini padanya?

1479
01:18:16,420 --> 01:18:17,530
Sebuah cincin?

1480
01:18:17,530 --> 01:18:19,230
Ya, sebuah cincin.

1481
01:18:19,230 --> 01:18:20,441
Tunggu, tidak

1482
01:18:20,453 --> 01:18:24,120
aku memberikannya padanya
sepertinya terlalu berlebihan?

1483
01:18:25,020 --> 01:18:25,620
Bagaimana bisa?

1484
01:18:26,250 --> 01:18:28,710
Maksudku seperti...

1485
01:18:29,310 --> 01:18:31,710
Anda harus memberikannya sendiri padanya.

1486
01:18:31,710 --> 01:18:32,858
Aku punya hal-hal lain yang aku punya

1487
01:18:32,870 --> 01:18:35,090
perlu diurus.
Aku mengandalkanmu.

1488
01:18:56,210 --> 01:18:58,620
Hei, PBB telah tiba.

1489
01:18:58,620 --> 01:19:00,328
Mereka membunuh seorang laki-laki
pelajar di pinggiran kota,

1490
01:19:00,340 --> 01:19:01,780
dan menyusup
halaman sekolah.

1491
01:19:01,780 --> 01:19:03,590
Jika Anda dapat menentukan lokasi target,

1492
01:19:03,590 --> 01:19:07,590
Ton dapat melancarkan serangan yang sangat presisi.

1493
01:19:07,590 --> 01:19:08,273
baiklah.

1494
01:19:08,285 --> 01:19:09,240
baiklah.

1495
01:19:10,530 --> 01:19:11,406
Apa-apaan ini

1496
01:19:11,418 --> 01:19:14,080
yang Kumogakure lakukan
di saat seperti ini?

1497
01:19:18,910 --> 01:19:20,681
Apakah benar-benar ada pintu masuknya

1498
01:19:20,693 --> 01:19:23,190
ke bawah tanah
di tempat seperti ini?

1499
01:19:31,310 --> 01:19:34,460
Oke, apa itu?

1500
01:19:34,460 --> 01:19:35,230
Hah?

1501
01:20:03,720 --> 01:20:05,090
Wah, ada satu.

1502
01:20:05,770 --> 01:20:08,660
Baiklah, ayo pergi.

1503
01:20:08,660 --> 01:20:10,400
eh...

1504
01:20:11,170 --> 01:20:14,390
Ini agak sulit untuk dikatakan, tapi...

1505
01:20:15,500 --> 01:20:16,480
Sebenarnya,

1506
01:20:16,480 --> 01:20:18,020
bisakah kalian pergi tanpaku?

1507
01:20:18,020 --> 01:20:19,440
Apa?!

1508
01:20:19,440 --> 01:20:20,990
Kaulah yang bilang ingin pergi!

1509
01:20:20,990 --> 01:20:22,690
Saya tidak menyangka itu benar-benar ada di sini!

1510
01:20:22,690 --> 01:20:23,910
Apa?!

1511
01:20:23,910 --> 01:20:24,518
Saya sah mengenai hal itu

1512
01:20:24,530 --> 01:20:26,060
untuk buang air kecil sendiri
dari betapa takutnya aku.

1513
01:20:26,060 --> 01:20:27,280
Sebenarnya, aku sudah agak...

1514
01:20:27,280 --> 01:20:28,360
...kencing sedikit.

1515
01:20:28,360 --> 01:20:29,181
Jadi untuk saat ini, kamu

1516
01:20:29,193 --> 01:20:31,360
dua pergi lihat apa
orang seperti apa dia,

1517
01:20:31,360 --> 01:20:32,370
dan aku akan datang nanti.

1518
01:20:32,370 --> 01:20:34,000
Kamu pengecut!

1519
01:20:34,000 --> 01:20:35,830
Itu alasan terburuk yang pernah saya dengar!

1520
01:20:35,830 --> 01:20:36,260
Tidak apa-apa.

1521
01:20:36,260 --> 01:20:37,000
Dia?!

1522
01:20:37,910 --> 01:20:39,730
Eita, kamu juga tidak perlu datang.

1523
01:20:39,730 --> 01:20:42,400
Apa?! Mengapa tidak?! Kami datang sejauh ini!

1524
01:20:44,090 --> 01:20:47,110
Saya akan menjadi satu-satunya yang menjadi legenda.

1525
01:20:50,150 --> 01:20:51,520
Tunggu, apa?

1526
01:20:53,320 --> 01:20:54,780
Tunggu.

1527
01:21:03,780 --> 01:21:05,478
Syukurlah...

1528
01:21:05,490 --> 01:21:07,470
Syukurlah...

1529
01:21:09,580 --> 01:21:12,010
Apa yang kamu katakan?!

1530
01:21:12,010 --> 01:21:13,580
Maaf...

1531
01:21:22,660 --> 01:21:24,880
Azuma!

1532
01:21:24,880 --> 01:21:26,430
Aku sudah bilang padamu
jika kamu terlambat lagi,

1533
01:21:26,442 --> 01:21:27,880
kamu benar-benar akan melakukannya
berada dalam masalah.

1534
01:21:27,880 --> 01:21:28,970
Tunggu, kepalamu hilang.

1535
01:21:59,820 --> 01:22:01,100
Apa?

1536
01:22:01,100 --> 01:22:02,520
Apa yang terjadi?

1537
01:22:18,500 --> 01:22:19,480
Apa?

1538
01:22:41,540 --> 01:22:42,510
Apa?

1539
01:22:44,740 --> 01:22:47,590
Menyelinap makan siang di kamar mandi, ya?

1540
01:22:47,590 --> 01:22:49,560
Aneh sekali.

1541
01:22:49,560 --> 01:22:52,050
Aku akan membiarkanmu hidup.

1542
01:22:52,840 --> 01:22:53,850
Hah?

1543
01:22:54,310 --> 01:22:56,886
Baru saja, ada
menjadi laporan dari sebuah

1544
01:22:56,898 --> 01:22:58,260
penyusup di kampus.

1545
01:22:58,260 --> 01:22:59,990
Demikian informasi yang kami terima.

1546
01:22:59,990 --> 01:23:01,060
Sebagai tindakan pencegahan,

1547
01:23:01,060 --> 01:23:04,190
seluruh mahasiswa dan dosen,

1548
01:23:04,190 --> 01:23:05,880
silakan lanjutkan ke halaman.

1549
01:23:05,880 --> 01:23:08,120
Itulah yang diinginkan musuh.

1550
01:23:08,120 --> 01:23:10,450
Mereka semua akan musnah dalam sekali jalan.

1551
01:23:11,780 --> 01:23:14,370
Sekarang Menyiarkan

1552
01:23:11,780 --> 01:23:13,010
Silakan lakukan.

1553
01:23:13,010 --> 01:23:14,370
Harap tetap tenang,

1554
01:23:14,370 --> 01:23:16,440
dan cobalah untuk tidak panik.

1555
01:23:16,440 --> 01:23:17,990
Kami mohon kerjasamanya.

1556
01:23:19,370 --> 01:23:21,820
Sama seperti dalam latihan evakuasi,

1557
01:23:21,820 --> 01:23:23,970
mulai bergerak...

1558
01:23:23,970 --> 01:23:25,610
mulai film...

1559
01:23:25,610 --> 01:23:27,090
mulai bergerak...

1560
01:23:27,090 --> 01:23:28,610
Hah?

1561
01:23:28,610 --> 01:23:29,760
Apa yang terjadi dengan pembicara?

1562
01:23:35,870 --> 01:23:38,300
Kami akan menstabilkan seluruh sekolah.

1563
01:23:38,300 --> 01:23:39,474
Laporan penyusup

1564
01:23:39,486 --> 01:23:41,110
adalah informasi palsu.

1565
01:23:41,110 --> 01:23:44,960
Jangan bergerak dan tetap berada di ruang kelas Anda.

1566
01:23:44,960 --> 01:23:46,150
Serahkan pada NIN.

1567
01:23:47,130 --> 01:23:49,860
PBB telah pindah ke menara lain.

1568
01:23:50,150 --> 01:23:51,213
Jika Anda mau

1569
01:23:51,225 --> 01:23:54,450
bekerja sama, aku di pihak
pembersih penghapus papan.

1570
01:23:55,530 --> 01:23:58,910
Dari situ kita bisa ngobrol secara real time.

1571
01:24:22,940 --> 01:24:24,491
Jadi pengguna Junpuji

1572
01:24:24,503 --> 01:24:26,970
telah terhubung dengan NIN, ya?

1573
01:24:36,170 --> 01:24:38,030
Begitulah adanya.

1574
01:24:39,280 --> 01:24:41,530
Tak satu pun dari kami punya pilihan lain.

1575
01:24:41,530 --> 01:24:43,190
Kemampuan Anda untuk melacak

1576
01:24:43,202 --> 01:24:45,670
di sekolah terbatas.

1577
01:24:45,670 --> 01:24:48,330
Musuh mengetahui hal itu dengan sangat baik.

1578
01:24:48,330 --> 01:24:49,950
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1579
01:24:49,950 --> 01:24:50,767
Anda hidup di permukaan sebagai

1580
01:24:50,779 --> 01:24:52,150
seorang pembelot, seseorang
yang meninggalkan bayang-bayang.

1581
01:24:52,150 --> 01:24:53,790
Itu menjadikan Anda kasus yang sangat langka.

1582
01:24:53,790 --> 01:24:55,930
Anda sudah berada di sini selama 20 tahun. Mengapa?

1583
01:24:57,670 --> 01:24:58,959
Menonton ini

1584
01:24:58,971 --> 01:25:02,410
anak-anak tumbuh menjadi
alasanku untuk hidup.

1585
01:25:02,410 --> 01:25:06,650
Tapi mungkin itu bukan jawaban sebenarnya bagi Anda?

1586
01:25:08,490 --> 01:25:12,890
Hai! Kembalilah ke kelasmu!

1587
01:25:15,790 --> 01:25:18,020
Ayo sekarang, kamu kembali juga.

1588
01:25:39,710 --> 01:25:43,060
Jadi waktunya akhirnya tiba, Suzuki.

1589
01:25:43,060 --> 01:25:46,140
Bagaimana kamu tahu namaku?

1590
01:25:51,670 --> 01:25:53,120
Ini aku.

1591
01:25:53,120 --> 01:25:54,266
Kembali ke sekolah, kamu

1592
01:25:54,278 --> 01:25:56,900
mengacaukanku semua
waktunya, itu Saruta.

1593
01:25:57,450 --> 01:25:59,530
Saruta?

1594
01:25:59,530 --> 01:26:02,660
Oh, saya pikir ada orang seperti itu.

1595
01:26:03,960 --> 01:26:06,710
Jangan berani-berani meremehkanku.

1596
01:27:07,300 --> 01:27:09,810
Aku tahu itu, aku masih tidak bisa memotongmu.

1597
01:27:11,730 --> 01:27:14,060
Jangan mencoba bersikap keren.

1598
01:27:14,300 --> 01:27:16,050
Hah?

1599
01:27:16,050 --> 01:27:18,070
Apa aku sebenarnya keren?

1600
01:27:24,460 --> 01:27:25,580
Direktur Kato.

1601
01:27:26,050 --> 01:27:28,070
Suzuki.

1602
01:27:46,360 --> 01:27:47,228
Aku tidak memikirkan seseorang

1603
01:27:47,240 --> 01:27:48,760
dari atas
peringkat ninja sepertimu

1604
01:27:48,760 --> 01:27:49,611
akan datang semuanya

1605
01:27:49,623 --> 01:27:52,210
jalan ke sini untukku.
Sejujurnya saya tersentuh.

1606
01:27:52,210 --> 01:27:53,310
Diam.

1607
01:28:39,840 --> 01:28:41,730
Sial.

1608
01:28:42,140 --> 01:28:45,570
Tapi apakah saya mendapatkan semua data yang kami butuhkan?

1609
01:28:53,750 --> 01:28:55,670
Ah, Eita! Pernahkah kamu melihat Kuro?

1610
01:28:55,670 --> 01:28:56,984
Jika Anda sedang mencari
untuk Kuro, dia pergi ke

1611
01:28:56,996 --> 01:28:58,390
ruang bawah tanah di belakang
gedung sekolah.

1612
01:28:58,390 --> 01:28:59,530
Ruang bawah tanah?

1613
01:28:59,530 --> 01:29:01,988
Ya. aku tidak sepenuhnya
tentu, tapi ada

1614
01:29:02,000 --> 01:29:04,470
pintu masuk di hutan
di belakang gedung.

1615
01:29:04,470 --> 01:29:07,650
Hah? Bukankah pintu masuk itu tiba-tiba muncul?

1616
01:29:07,650 --> 01:29:10,730
Ya. Itu pasti ada di sana.

1617
01:29:12,680 --> 01:29:13,992
Namun yang lebih penting,

1618
01:29:14,004 --> 01:29:15,580
ayo kembali ke kelas.

1619
01:29:16,970 --> 01:29:17,960
Eita, silakan saja.

1620
01:29:17,960 --> 01:29:19,270
Hah?

1621
01:29:24,520 --> 01:29:25,990
Ya.

1622
01:29:25,990 --> 01:29:27,240
Y-Ya?

1623
01:29:27,240 --> 01:29:28,620
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

1624
01:29:28,980 --> 01:29:30,330
A-Aku?

1625
01:29:32,800 --> 01:29:34,910
Eh, oke.

1626
01:29:45,150 --> 01:29:46,900
Saya merobek tendon Achilles saya.

1627
01:29:46,900 --> 01:29:49,900
Maaf, tapi bisakah kamu membantuku?

1628
01:29:49,900 --> 01:29:51,770
Dia tidak bisa berjalan.

1629
01:29:51,770 --> 01:29:53,890
Tapi kita harus kembali ke kelas.

1630
01:29:53,890 --> 01:29:56,890
Silakan. Dia menyelamatkan hidupku.

1631
01:30:29,310 --> 01:30:31,460
Aku tahu itu kamu.

1632
01:30:31,460 --> 01:30:33,560
Anda adalah Ninja Bawahan.

1633
01:30:38,730 --> 01:30:42,150
Benar!

1634
01:30:43,090 --> 01:30:46,410
Berhentilah bersembunyi dan bertarunglah.

1635
01:30:46,410 --> 01:30:47,251
Salah satu dari

1636
01:30:47,263 --> 01:30:49,820
Tujuh Bilah, itu
cucu Tara.

1637
01:30:49,820 --> 01:30:52,370
Hachiya Shion!

1638
01:31:01,170 --> 01:31:05,460
Targetku sebenarnya adalah kamu.

1639
01:31:07,070 --> 01:31:08,420
Aku tahu.

1640
01:31:46,450 --> 01:31:48,012
Anda adalah pesaing sejati

1641
01:31:48,024 --> 01:31:49,530
untuk pemimpin generasi berikutnya.

1642
01:31:49,530 --> 01:31:50,038
Tidak pernah berpikir

1643
01:31:50,050 --> 01:31:51,610
bagian bawah yang tersapu air
peringkat ninja sepertiku

1644
01:31:51,610 --> 01:31:52,293
akan berakhir

1645
01:31:52,305 --> 01:31:54,390
menghadap seseorang
begitu berpangkat tinggi.

1646
01:31:54,920 --> 01:31:58,810
Hidup memang penuh kejutan.

1647
01:32:03,110 --> 01:32:07,020
Tapi hidupmu akan segera berakhir.

1648
01:32:35,030 --> 01:32:36,890
Ton sudah menguncimu.

1649
01:32:39,070 --> 01:32:40,178
Anda menggertak.

1650
01:32:40,190 --> 01:32:43,060
Sepertinya mereka akan menembak
pada cucu mereka sendiri.

1651
01:32:46,290 --> 01:32:47,599
Anda harus tahu NIN

1652
01:32:47,611 --> 01:32:50,190
protokol ambang batas
lebih baik dari siapa pun.

1653
01:32:54,530 --> 01:32:58,240
Hachiya

1654
01:32:57,590 --> 01:32:59,520
Meriam laser, disiapkan untuk mode penipisan.

1655
01:32:59,520 --> 01:33:01,578
Tunggu. Kalau terus begini,
Hachiya akan melakukannya

1656
01:33:01,590 --> 01:33:03,130
terjebak dalam baku tembak.

1657
01:33:14,550 --> 01:33:16,032
Target lasernya hilang, Ton

1658
01:33:16,044 --> 01:33:18,720
laser
meriam telah mati secara otomatis.

1659
01:33:23,750 --> 01:33:26,790
Apa targetmu sebenarnya?

1660
01:33:26,790 --> 01:33:29,610
Siapa tahu, coba tebak.

1661
01:33:30,320 --> 01:33:32,730
Tentu saja kamu tidak akan memberitahuku.

1662
01:33:32,730 --> 01:33:36,240
Bagus. Mari kita mulai dengan tangan kosong.

1663
01:33:38,030 --> 01:33:39,160
Tentu.

1664
01:33:40,550 --> 01:33:42,870
Sepertinya Anda merespons perkelahian dengan lebih baik.

1665
01:34:41,180 --> 01:34:43,680
Kamu memukul-mukul dengan manis.

1666
01:34:44,590 --> 01:34:46,338
Sepertinya kamu
bukan seseorang yang aku bisa

1667
01:34:46,350 --> 01:34:47,230
kalahkan dengan trik.

1668
01:34:48,650 --> 01:34:50,016
Saya akan memperlakukan ini seperti ini

1669
01:34:50,028 --> 01:34:51,750
berdebat dengan seorang master.

1670
01:34:51,750 --> 01:34:56,150
Dada wanita bukanlah sesuatu yang Anda pinjam.

1671
01:34:56,150 --> 01:35:00,530
Itu diberikan dengan cinta, sesuatu yang sakral.

1672
01:35:00,530 --> 01:35:02,410
Bukan itu yang saya maksud.

1673
01:35:08,880 --> 01:35:11,000
Sepertinya Anda di sini dengan aman.

1674
01:35:11,000 --> 01:35:14,990
Ada pintu di belakang panggung. Pergi kesana.

1675
01:35:14,990 --> 01:35:16,121
Oh, dan api ini

1676
01:35:16,133 --> 01:35:19,090
pemadam adalah
sebuah radio. Bawalah bersamamu.

1677
01:35:19,090 --> 01:35:21,620
Alat pemadam api baru saja berbicara.

1678
01:35:21,620 --> 01:35:22,978
Mereka punya yang seperti ini

1679
01:35:22,990 --> 01:35:24,620
hal di sekolah sekarang?

1680
01:35:24,620 --> 01:35:26,200
Itu menyeramkan.

1681
01:35:26,200 --> 01:35:28,550
Tetap saja, itu menyelamatkan kita kali ini.

1682
01:35:28,550 --> 01:35:30,600
Hei, bawa alat pemadamnya.

1683
01:35:30,600 --> 01:35:32,030
Di saat seperti ini? Dengan serius?

1684
01:35:32,030 --> 01:35:32,590
Buru-buru.

1685
01:35:32,590 --> 01:35:33,900
Eh, bagaimana tepatnya?

1686
01:35:36,180 --> 01:35:37,490
Ah, itu terbuka.

1687
01:35:45,750 --> 01:35:48,180
Ada ruang seperti ini di bawah panggung?

1688
01:35:53,070 --> 01:35:55,000
Sepertinya itu berlangsung selamanya.

1689
01:35:55,800 --> 01:35:57,637
Bahkan di bawah tanah, jika ada

1690
01:35:57,649 --> 01:36:00,360
serangan satelit,
kamu akan terjebak di dalamnya.

1691
01:36:00,360 --> 01:36:01,470
Terus masuk lebih dalam.

1692
01:36:01,470 --> 01:36:04,360
Serangan satelit?

1693
01:36:04,360 --> 01:36:05,555
Apakah sesuatu itu berbahaya

1694
01:36:05,567 --> 01:36:07,220
terjadi pada
permukaannya sekarang?

1695
01:36:07,220 --> 01:36:10,100
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

1696
01:36:11,180 --> 01:36:13,550
Alat pemadam ini berat.

1697
01:36:13,550 --> 01:36:15,140
Serius, ini berat.

1698
01:36:15,140 --> 01:36:16,560
Ayo bergerak.

1699
01:36:16,560 --> 01:36:18,176
Saya tidak tahu
alat pemadam kebakaran adalah

1700
01:36:18,188 --> 01:36:18,730
seberat ini.

1701
01:36:18,730 --> 01:36:21,170
Baru sadar sekarang betapa beratnya mereka.

1702
01:36:21,620 --> 01:36:24,170
Ini pasti berat!

1703
01:36:34,370 --> 01:36:36,500
Tempat apa ini?

1704
01:36:36,500 --> 01:36:37,300
Itu adalah pintu keluar

1705
01:36:37,312 --> 01:36:39,190
Ninja Bawah
terowongan bawah tanah.

1706
01:36:39,190 --> 01:36:41,480
Dan juga sisa-sisa pabrik rahasia.

1707
01:36:41,480 --> 01:36:43,450
Mengesankan bagi Anda untuk mengetahuinya.

1708
01:36:44,620 --> 01:36:46,700
Dimana pintu keluarnya?

1709
01:36:46,700 --> 01:36:50,140
Lihat ke sana, lihat terowongan samping itu?

1710
01:36:51,490 --> 01:36:52,803
Itu diisi dengan

1711
01:36:52,815 --> 01:36:56,540
konkret sekarang, tapi
itu berlangsung selamanya.

1712
01:36:56,540 --> 01:36:57,450
Rumor mengatakan itu

1713
01:36:57,462 --> 01:37:00,150
beberapa terowongan
bahkan mencapai Nagano.

1714
01:37:00,550 --> 01:37:01,930
Apa?

1715
01:37:01,930 --> 01:37:04,210
Ah, ayo istirahat sejenak.

1716
01:37:04,210 --> 01:37:05,160
Oh baiklah.

1717
01:37:16,120 --> 01:37:19,100
Ya, karena beberapa terowongan seperti itu

1718
01:37:19,112 --> 01:37:23,040
ini terhubung
di sini, kami menyebutnya jalan keluar.

1719
01:37:23,040 --> 01:37:26,760
Um, pabrik rahasia macam apa itu?

1720
01:37:26,760 --> 01:37:28,470
Pabrik uang palsu.

1721
01:37:29,240 --> 01:37:30,930
Pada tahun 1980an,

1722
01:37:30,930 --> 01:37:31,853
sementara semua orang di

1723
01:37:31,865 --> 01:37:33,870
permukaan sedang berpesta
selama era gelembung,

1724
01:37:33,870 --> 01:37:34,919
orang-orang ini

1725
01:37:34,931 --> 01:37:37,690
sibuk mencetak palsu
tagihan di bawah tanah.

1726
01:37:37,690 --> 01:37:39,396
Berkat itu, perekonomian Jepang

1727
01:37:39,408 --> 01:37:41,680
tetap stagnan
setelah gelembung itu pecah.

1728
01:37:41,680 --> 01:37:42,689
Sementara itu,

1729
01:37:42,701 --> 01:37:45,620
PBB berhasil
pada pendanaan besar-besaran.

1730
01:37:45,620 --> 01:37:49,280
Kami juga kehilangan banyak orang.

1731
01:37:50,050 --> 01:37:51,038
Ketika NIN

1732
01:37:51,050 --> 01:37:54,050
akhirnya menemukan ini
situs bawah tanah,

1733
01:37:54,050 --> 01:37:56,890
konflik meningkat dengan cepat.

1734
01:37:56,890 --> 01:38:00,100
Itu terjadi sebelum Ton ada.

1735
01:38:00,100 --> 01:38:02,122
Setiap terowongan samping

1736
01:38:02,134 --> 01:38:06,680
diledakkan,
menjebak orang hidup-hidup.

1737
01:38:06,680 --> 01:38:09,543
Bahkan para wanita
dan anak-anak bekerja

1738
01:38:09,555 --> 01:38:12,430
ada tanpa ampun
disembelih.

1739
01:38:14,280 --> 01:38:16,900
Anda berbicara seperti Anda melihatnya sendiri.

1740
01:38:16,900 --> 01:38:20,310
Saya memang melihatnya. Dengan mataku sendiri.

1741
01:38:23,330 --> 01:38:28,700
Jadi begitu. Sekarang saya mengerti mengapa Anda ada di sini.

1742
01:38:28,700 --> 01:38:31,620
Saya adalah satu-satunya yang selamat,

1743
01:38:31,620 --> 01:38:34,345
tertinggal di zona abu-abu

1744
01:38:34,357 --> 01:38:39,830
antara pemerintah,
NIN, dan PBB,

1745
01:38:39,830 --> 01:38:43,970
tetap hidup untuk menjadi penjaga makam.

1746
01:38:43,970 --> 01:38:44,823
Saya tidak pernah menginginkannya

1747
01:38:44,835 --> 01:38:47,430
tempat ini menjadi
medan perang lagi.

1748
01:39:18,170 --> 01:39:19,620
Apakah kamu baik-baik saja?

1749
01:39:19,620 --> 01:39:21,710
Bangun dan ayo lakukan lagi.

1750
01:39:23,010 --> 01:39:25,320
Bahkan orang bodoh pun tahu itu sudah keterlaluan sekarang.

1751
01:39:25,320 --> 01:39:28,880
Apa? Benar-benar?

1752
01:39:28,880 --> 01:39:30,960
Anda sudah menyerah?

1753
01:39:30,960 --> 01:39:32,720
Anda bisa menggunakan Ton jika Anda mau.

1754
01:39:34,530 --> 01:39:37,640
Jika demikian, Anda sudah menjadi targetnya.

1755
01:39:37,640 --> 01:39:40,600
Hah? Mengapa?

1756
01:39:40,600 --> 01:39:43,610
Karena Ton adalah apa yang sebenarnya kamu kejar.

1757
01:39:44,110 --> 01:39:50,170
Sayangnya, teknologi PBB jauh di depan NIN.

1758
01:39:50,170 --> 01:39:54,950
Jika pakaian mereka berfungsi seperti pakaian luar angkasa,

1759
01:39:54,950 --> 01:39:58,040
mereka bahkan bisa beroperasi di luar angkasa.

1760
01:39:59,360 --> 01:40:01,444
Jangan bilang... mereka

1761
01:40:01,456 --> 01:40:04,250
mengirim Ton dengan roket itu?

1762
01:40:05,550 --> 01:40:07,210
Tepat.

1763
01:40:08,340 --> 01:40:09,378
Seorang wanita

1764
01:40:09,390 --> 01:40:12,540
siswa telah mengintip
sekitar tentang aku.

1765
01:40:12,540 --> 01:40:13,803
Dia ada di sana ketika itu

1766
01:40:13,815 --> 01:40:16,100
Ton digunakan untuk terbang
atas orang tua Junpuji.

1767
01:40:17,850 --> 01:40:19,398
Saya yakin dia memang begitu

1768
01:40:19,410 --> 01:40:23,970
mengkonfirmasi Ton
koordinat PBB.

1769
01:40:23,970 --> 01:40:27,468
Dia mungkin
memikatku dan Hachiya

1770
01:40:27,480 --> 01:40:30,990
ke SMA Kodan
untuk membuat kita menggunakan Ton.

1771
01:40:33,960 --> 01:40:36,393
Saat Ton dijatuhkan
pada orang tua Junpuji,

1772
01:40:36,405 --> 01:40:38,790
mereka pasti terkunci
dalam koordinatnya.

1773
01:40:42,730 --> 01:40:44,510
Siapa tahu.

1774
01:40:44,510 --> 01:40:46,000
Apakah Anda berencana untuk membajak Ton?

1775
01:40:46,850 --> 01:40:49,220
Anda terlalu banyak bertanya.

1776
01:40:49,220 --> 01:40:52,150
Cowok yang lekat itu tidak populer, lho.

1777
01:40:52,150 --> 01:40:55,260
Ah, ini dia.

1778
01:41:02,860 --> 01:41:05,710
Apa itu?

1779
01:41:05,710 --> 01:41:08,150
Senjatamu telah berevolusi terlalu jauh.

1780
01:41:18,600 --> 01:41:20,764
Jika saya menggunakan pedang,
pertarungan itu akan terjadi

1781
01:41:20,776 --> 01:41:21,750
berakhir dalam sekejap.

1782
01:41:40,190 --> 01:41:42,770
Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga.

1783
01:41:54,610 --> 01:41:57,280
Target PBB adalah Ton?

1784
01:41:57,280 --> 01:42:00,340
Selama kontak dengan Saruta sebelumnya,

1785
01:42:00,340 --> 01:42:01,094
itu jelas sekali

1786
01:42:01,106 --> 01:42:03,240
diidentifikasi sebagai a
perakitan tingkat ruang angkasa.

1787
01:42:03,240 --> 01:42:06,540
Ozu, beri tahu tim permukaan bumi.

1788
01:42:06,540 --> 01:42:08,886
Jika tidak, mereka akan kehilangan data NIN

1789
01:42:08,898 --> 01:42:12,320
dan kendali atas a
seratus ribu orang.

1790
01:42:17,310 --> 01:42:19,340
Menemukanmu.

1791
01:42:22,680 --> 01:42:23,730
Apa?

1792
01:42:23,730 --> 01:42:24,980
Sayang sekali!

1793
01:42:55,530 --> 01:42:57,720
Bagaimana dengan itu?!

1794
01:43:11,570 --> 01:43:12,440
Anda menyelamatkan saya.

1795
01:43:13,130 --> 01:43:14,400
Ayo pergi dari sini, Hachiya.

1796
01:43:15,160 --> 01:43:16,990
Bagaimana dengan Kuro?

1797
01:43:17,550 --> 01:43:19,860
Dia pasti akan baik-baik saja.

1798
01:43:54,930 --> 01:43:56,780
Ah, Kuro.

1799
01:43:58,060 --> 01:43:59,700
Noguchi.

1800
01:44:07,050 --> 01:44:08,540
Yamada?

1801
01:44:11,020 --> 01:44:13,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

1802
01:44:13,590 --> 01:44:17,340
Direktur berkata untuk memberikan ini padamu.

1803
01:44:19,550 --> 01:44:21,220
Apa itu?

1804
01:44:21,220 --> 01:44:24,220
Aku bisa menunggumu jika kamu mau.

1805
01:44:26,050 --> 01:44:29,890
Melawan sampah seperti itu tidaklah menyenangkan.

1806
01:44:29,890 --> 01:44:31,093
Jika kita akan melakukan ini,

1807
01:44:31,105 --> 01:44:32,320
ayo bertarung dengan benar.

1808
01:44:32,320 --> 01:44:32,850
Oke?

1809
01:44:33,440 --> 01:44:37,230
Ada apa dengan Yamada? Apa yang terjadi?

1810
01:45:22,540 --> 01:45:24,376
Eh, apa yang genap
terjadi saat ini?

1811
01:45:24,388 --> 01:45:25,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

1812
01:45:33,540 --> 01:45:34,790
Apa?

1813
01:45:34,790 --> 01:45:36,670
Tunggu sebentar lagi.

1814
01:45:48,470 --> 01:45:49,810
Hah?

1815
01:45:49,810 --> 01:45:52,390
Jadi itu drone-ku?

1816
01:45:52,390 --> 01:45:55,810
Mungkin hanya itu yang mampu Anda lakukan.

1817
01:46:03,990 --> 01:46:06,810
Ingin menguji kemampuan Anda?

1818
01:46:09,490 --> 01:46:13,330
Markas NIN

1819
01:46:20,830 --> 01:46:23,040
Saya minta maaf atas gangguan ini.

1820
01:46:23,040 --> 01:46:24,398
Analisis menunjukkan tuntutan PBB

1821
01:46:24,410 --> 01:46:26,970
adalah
diasumsikan berfungsi seperti pakaian luar angkasa.

1822
01:46:26,970 --> 01:46:29,470
Tujuan PBB adalah Ton.

1823
01:46:29,470 --> 01:46:31,409
Worst-case scenario: they seize

1824
01:46:31,421 --> 01:46:33,560
Ton's internal data and control.

1825
01:46:33,560 --> 01:46:34,998
We should consider activating

1826
01:46:35,010 --> 01:46:36,560
Ton's self-destruct protocol.

1827
01:46:36,560 --> 01:46:40,310
Has UN's presence been confirmed?

1828
01:46:49,820 --> 01:46:52,200
Belum ada konfirmasi.

1829
01:46:52,200 --> 01:46:54,608
Melaporkan ini
dapat mempengaruhi strategis

1830
01:46:54,620 --> 01:46:57,040
sumber daya. Apakah kamu?
siap untuk itu?

1831
01:46:57,040 --> 01:46:58,770
Once they've breached us, it's too late.

1832
01:46:58,770 --> 01:47:00,260
Kita tidak bisa melindunginya

1833
01:47:00,272 --> 01:47:03,200
data pribadi
dari 200.000 anggota NIN.

1834
01:47:03,200 --> 01:47:04,510
Apa keputusanmu?

1835
01:47:48,470 --> 01:47:50,800
So I'm going to get killed if I do that?

1836
01:48:39,640 --> 01:48:41,270
That won't work either, huh?

1837
01:48:41,270 --> 01:48:44,750
Anda mencoba untuk menjadi tidak terlihat, bukan?

1838
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Tidak ada gunanya.

1839
01:49:27,540 --> 01:49:29,766
Saat ini, mungkin satu-satunya

1840
01:49:29,778 --> 01:49:33,020
caranya adalah dengan bergegas masuk dan
menjatuhkan kami berdua.

1841
01:50:38,890 --> 01:50:43,640
Ingin saya memberi tahu Anda jawabannya?

1842
01:50:47,480 --> 01:50:52,720
Data pribadi bukan satu-satunya target kami.

1843
01:50:53,720 --> 01:50:56,340
Kami di sini untuk menghancurkan SMA Kodan.

1844
01:50:58,380 --> 01:51:00,740
Saya mengetahuinya.

1845
01:51:02,890 --> 01:51:07,730
Saatnya menghapus sejarah tak berguna ini.

1846
01:51:08,330 --> 01:51:12,740
Dan memulai perang jenis baru.

1847
01:51:23,760 --> 01:51:25,960
Kuro!

1848
01:51:27,480 --> 01:51:28,406
Ayo lari,

1849
01:51:28,418 --> 01:51:31,230
Noguchi. Tinggal
di sini terlalu berbahaya.

1850
01:52:34,090 --> 01:52:36,324
Banyak terdeteksi
pintu masuk darurat

1851
01:52:36,336 --> 01:52:37,940
pelanggaran dan pelepasan kunci.

1852
01:52:37,940 --> 01:52:39,091
Mereka telah membajak kendali

1853
01:52:39,103 --> 01:52:40,170
dari meriam laser.

1854
01:52:40,170 --> 01:52:42,693
Mustahil! Apa itu
mereka berencana dengan rencana kita sendiri

1855
01:52:42,705 --> 01:52:43,550
meriam laser?

1856
01:52:43,550 --> 01:52:46,890
Meriam laser mengisi daya pada output maksimum.

1857
01:52:46,890 --> 01:52:48,930
Hasil maksimal?!

1858
01:52:48,930 --> 01:52:50,560
Keputusan Anda, Tuan?

1859
01:52:52,030 --> 01:52:54,440
Hancurkan diri Ton sekarang.

1860
01:53:06,110 --> 01:53:08,006
Mulai saat ini,

1861
01:53:08,018 --> 01:53:11,160
kekacauan yang lebih besar pun dimulai.

1862
01:54:11,470 --> 01:54:13,660
Ton telah diaktifkan.

1863
01:54:14,060 --> 01:54:16,270
Apa itu tadi?

1864
01:54:16,270 --> 01:54:18,650
Kuro, bertahanlah.

1865
01:54:18,650 --> 01:54:24,440
Noguchi, maafkan aku...

1866
01:54:24,440 --> 01:54:27,540
Keluar bukan lagi suatu pilihan.

1867
01:54:27,540 --> 01:54:29,090
Apa?

1868
01:54:31,220 --> 01:54:33,880
Bukankah kita akan diselamatkan?

1869
01:55:02,230 --> 01:55:05,030
Pakai ini.

1870
01:55:06,260 --> 01:55:08,450
hoodiemu?

1871
01:55:08,830 --> 01:55:12,000
Ini bukan hoodie biasa.

1872
01:55:12,000 --> 01:55:14,330
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi ada kantung udaranya.

1873
01:55:17,580 --> 01:55:19,170
Tapi bagaimana denganmu?

1874
01:55:20,270 --> 01:55:23,090
aku akan baik-baik saja.

1875
01:55:23,670 --> 01:55:25,920
Tidak, kamu jelas tidak baik-baik saja!

1876
01:55:27,320 --> 01:55:29,590
Sudah kubilang, aku akan baik-baik saja.

1877
01:55:38,600 --> 01:55:40,150
Jangan khawatirkan aku.

1878
01:55:41,610 --> 01:55:44,330
saya tidak...

1879
01:55:44,330 --> 01:55:46,820
Saya tidak menginginkan itu.

1880
01:55:47,950 --> 01:55:51,040
Ngomong-ngomong...

1881
01:55:51,040 --> 01:55:54,470
Ada booger di wajahmu.

1882
01:55:58,570 --> 01:56:01,640
Kuro, tidak... Hei...

1883
01:56:02,840 --> 01:56:04,870
Tidak! Kuro!

1884
01:56:53,690 --> 01:56:56,700
kuro...

1885
01:56:57,580 --> 01:57:01,060
Kuro!

1886
01:57:42,100 --> 01:57:45,273
{\an8}SMA Nerima Kodan

1887
01:57:42,100 --> 01:57:44,825
Sore ini,
ledakan besar

1888
01:57:44,837 --> 01:57:48,030
terjadi pada tingkat yang tinggi
sekolah di Bangsal Nerima.

1889
01:57:45,285 --> 01:57:47,939
hancur total

1890
01:57:47,951 --> 01:57:49,806
oleh ledakan gas

1891
01:57:48,030 --> 01:57:49,179
Gedung sekolah

1892
01:57:49,191 --> 01:57:50,840
hancur total,

1893
01:57:49,818 --> 01:57:52,100
dalam sistem saluran pembuangan.

1894
01:57:50,840 --> 01:57:52,806
dan tim penyelamat
sedang mencari

1895
01:57:52,818 --> 01:57:54,570
kehilangan siswa dan guru.

1896
01:57:54,570 --> 01:57:57,540
Aku senang kamu selamat, Ayaka.

1897
01:57:57,540 --> 01:58:01,470
Ini adalah keajaiban yang nyata, keajaiban yang nyata.

1898
01:58:01,470 --> 01:58:03,350
Ya, sebuah keajaiban.

1899
01:58:03,350 --> 01:58:06,000
Aku senang dia baik-baik saja, Bu.

1900
01:58:06,000 --> 01:58:09,220
Selamat untuk Kumogakure.

1901
01:58:22,180 --> 01:58:24,405
Tidak ada seorang pun yang ditemukan di dalamnya

1902
01:58:24,417 --> 01:58:28,610
itu
sekolah yang diduga penyebabnya.

1903
01:58:30,460 --> 01:58:31,758
Itu terjadi

1904
01:58:31,770 --> 01:58:35,700
lagi. Ini
karena para ninja.

1905
01:58:52,280 --> 01:58:53,920
Jauh?

1906
01:58:54,670 --> 01:58:57,300
TIDAK.

1907
01:58:58,900 --> 01:59:01,290
Saya Kumogakure Juro.

1908
01:59:17,100 --> 01:59:18,810
Kamu mendengarku? Aku. Kamu melihatku? Aku.

1909
01:59:18,810 --> 01:59:20,230
kamu hidup? Aku. kamu mati? Aku.

1910
01:59:20,230 --> 01:59:21,730
Sakit sekali, aku. Dalam suasana hati yang buruk.

1911
01:59:21,730 --> 01:59:23,210
Maaf, bukan maaf. Aku. Jauh dari manusia.

1912
01:59:23,210 --> 01:59:24,710
Hilang, aku. Tersebar, aku.

1913
01:59:24,710 --> 01:59:26,240
Segar sekali, aku. Vintage jadul, aku.

1914
01:59:26,240 --> 01:59:27,690
Kamu kenal saya? Aku. Sangat keras, aku.

1915
01:59:27,690 --> 01:59:28,196
Sial sekali

1916
01:59:28,208 --> 01:59:29,760
banyak, aku. Kembali
sial, ya, ya.

1917
01:59:29,760 --> 01:59:30,934
Mental gila tidak stabil, mata

1918
01:59:30,946 --> 01:59:32,560
seperti bayi gila, otaknya gila.

1919
01:59:32,560 --> 01:59:33,947
Semua ini sombong
saingan menjadi pucat dan

1920
01:59:33,959 --> 01:59:35,430
hantu, berwarna merah darah
mata membeku seperti titik-titik.

1921
01:59:35,430 --> 01:59:36,853
Ke mana aku pergi
berasal? Dimana

1922
01:59:36,865 --> 01:59:38,420
apa tujuanku?
Hasta la vista (Ayy)

1923
01:59:38,420 --> 01:59:39,670
Kami mirip (Ayy)

1924
01:59:39,670 --> 01:59:41,540
Aku doppelgänger sialanmu (Ayy)

1925
01:59:41,540 --> 01:59:42,700
Bekerja seperti orang gila, bahkan jangan

1926
01:59:42,712 --> 01:59:44,470
berhenti makan, kejar
kertas itu, ambillah.

1927
01:59:44,470 --> 01:59:45,267
Pembenci hanya mendapat

1928
01:59:45,279 --> 01:59:47,490
pandangan memutar,
Aku akan mendatangimu,

1929
01:59:47,490 --> 01:59:48,830
Tamparan dua kali pada wajah (Ayy)

1930
01:59:48,830 --> 01:59:50,480
Menabrakmu sampai ke Andromeda (Ayy)

1931
01:59:50,480 --> 01:59:51,960
Sudah memudar (memudar)

1932
01:59:51,960 --> 01:59:54,140
Aku doppelgänger sialanmu (Ayy)

1933
01:59:56,320 --> 01:59:58,000
Aku adalah perwujudan rasa sakitmu (Ayy)

1934
01:59:58,000 --> 01:59:59,460
Akulah perwujudan kemarahanmu (Ayy)

1935
01:59:59,460 --> 02:00:00,980
Jiwa kotor itu sendiri, di sini (Ayy)

1936
02:00:00,980 --> 02:00:02,530
Salahkan semuanya padaku, baiklah bagiku (Ayy)

1937
02:00:02,530 --> 02:00:03,511
Saya akan mengatakan "ya" dengan tangan saya

1938
02:00:03,523 --> 02:00:05,510
turun (Ayy), sekarang
pergi melihat ke cermin.

1939
02:00:05,510 --> 02:00:05,855
Di luar sana,

1940
02:00:05,867 --> 02:00:06,937
semua orang memakainya
topi merah-putih

1941
02:00:06,949 --> 02:00:07,597
sepanjang hari, bermain-main dengan anak-anak

1942
02:00:07,609 --> 02:00:08,270
permainan seperti Red Rover.

1943
02:00:08,270 --> 02:00:09,150
Orang-orang itu? Masih macet

1944
02:00:09,162 --> 02:00:10,170
menjadi manusia biasa. (Berhenti)

1945
02:00:10,170 --> 02:00:11,571
Hmm... Semua orang ingin berpikir

1946
02:00:11,583 --> 02:00:13,090
mereka satu-satunya (Uh-huh)

1947
02:00:13,090 --> 02:00:16,140
Namun pada akhirnya, Anda hanyalah Tuan Bukan Siapa-siapa.

1948
02:00:16,140 --> 02:00:17,620
Hei, kamu
semuanya (Ayy) Kamu

1949
02:00:17,632 --> 02:00:18,400
juga bukan siapa-siapa (Ayy)

1950
02:00:18,400 --> 02:00:19,187
Kehidupan baru yang segar?

1951
02:00:19,199 --> 02:00:20,610
aku akan mengambilnya. (Saya akan mengambilnya)

1952
02:00:20,610 --> 02:00:22,030
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? (Bukankah begitu?)

1953
02:00:22,030 --> 02:00:23,550
Selalu berpapasan satu sama lain (Oleh)

1954
02:00:23,550 --> 02:00:23,923
Kami sudah

1955
02:00:23,935 --> 02:00:25,090
bertukar tempat
berabad-abad yang lalu (Beralih)

1956
02:00:25,090 --> 02:00:26,610
Sudah selamanya sekarang (Sudah selamanya)

1957
02:00:26,610 --> 02:00:28,130
Kunci mata dan kamu mati (Mati)

1958
02:00:28,130 --> 02:00:28,826
Hanya bercanda, aku yang menagihnya

1959
02:00:28,838 --> 02:00:29,610
lurus ke depan (depan)

1960
02:00:29,610 --> 02:00:31,140
Satu, dua, tiga orang (Tiga)

1961
02:00:31,140 --> 02:00:32,480
Inilah rute pelarianmu (Di Sini)

1962
02:00:32,480 --> 02:00:35,780
Armor, topeng, kostum, jet tempur juga

1963
02:00:35,780 --> 02:00:36,884
Pengganti, reinkarnasi,

1964
02:00:36,896 --> 02:00:38,850
terserah, selama
saat endorfin menyerang.

1965
02:00:38,850 --> 02:00:40,370
Aku di depan, kamu di belakang,

1966
02:00:40,370 --> 02:00:41,930
Aku di depan, kamu di belakang,

1967
02:00:41,930 --> 02:00:42,670
Tidak masalah juga (Ayy)

1968
02:00:42,670 --> 02:00:44,220
Kita bisa beralih kapan saja (Ayy)

1969
02:00:44,220 --> 02:00:45,250
Ingin membuat keributan?

1970
02:00:45,250 --> 02:00:46,403
Mental gila tidak stabil, mata

1971
02:00:46,415 --> 02:00:48,000
seperti bayi gila, otaknya gila.

1972
02:00:48,000 --> 02:00:49,402
Semua ini sombong
saingan menjadi pucat dan

1973
02:00:49,414 --> 02:00:50,900
hantu, berwarna merah darah
mata membeku seperti titik-titik.

1974
02:00:50,900 --> 02:00:52,318
Ke mana aku pergi
berasal? Dimana

1975
02:00:52,330 --> 02:00:53,880
apa tujuanku?
Hasta la vista (Ayy)

1976
02:00:53,880 --> 02:00:55,070
Kami mirip (Ayy)

1977
02:00:55,070 --> 02:00:57,020
Aku doppelgänger sialanmu (Ayy)

1978
02:00:57,020 --> 02:00:58,168
Bekerja seperti orang gila, bahkan jangan

1979
02:00:58,180 --> 02:00:59,920
berhenti makan, kejar
kertas itu, ambillah.

1980
02:00:59,920 --> 02:01:00,709
Pembenci hanya mendapat

1981
02:01:00,721 --> 02:01:02,910
pandangan memutar,
Aku akan mendatangimu,

1982
02:01:02,910 --> 02:01:04,360
Tamparan dua kali pada wajah (Ayy)

1983
02:01:04,360 --> 02:01:06,100
Menabrakmu sampai ke Andromeda (Ayy)

1984
02:01:06,100 --> 02:01:07,390
Sudah memudar (memudar)

1985
02:01:07,390 --> 02:01:09,370
Aku doppelgänger sialanmu (Ayy)

1986
02:01:20,380 --> 02:01:20,933
Ayy, sudah

1987
02:01:20,945 --> 02:01:22,640
disebut lotta
nama sejak dulu,

1988
02:01:22,640 --> 02:01:23,332
Namun selalu dibawa

1989
02:01:23,344 --> 02:01:24,400
kuil dengan satu wajah.

1990
02:01:24,400 --> 02:01:26,150
Cukup tangguh untuk bertahan, tidak pernah menyerah,

1991
02:01:26,150 --> 02:01:27,230
Sekarang saya punya lebih banyak cara untuk bergegas.

1992
02:01:27,230 --> 02:01:28,600
Jari tengah terangkat, aku menyelinap dalam diam,

1993
02:01:28,600 --> 02:01:29,079
Hal selanjutnya adalah kamu

1994
02:01:29,091 --> 02:01:30,530
tahu, semuanya
berlumuran darah, ha.

1995
02:01:30,530 --> 02:01:32,040
Namun syairku sendirilah yang sangat mendalam,

1996
02:01:32,040 --> 02:01:33,630
Biarkan siklus hidup berputar lagi.

1997
02:01:33,630 --> 02:01:35,090
Rasakan lonjakan listrik itu, wah!

1998
02:01:35,090 --> 02:01:36,610
Terbang sepanjang malam seperti pria itu,

1999
02:01:36,610 --> 02:01:38,150
Pada siang hari, aku ayah yang melempar pukulan, satu, dua,

2000
02:01:38,150 --> 02:01:38,511
Bersiaplah dan

2001
02:01:38,523 --> 02:01:39,640
aku sudah berada di
cara untuk menjemputmu.

2002
02:01:39,640 --> 02:01:40,615
Cowok TV, cowok meme,

2003
02:01:40,627 --> 02:01:42,310
menyeberangi lautan, mendunia.

2004
02:01:42,310 --> 02:01:42,982
Diam-diam berdiri

2005
02:01:42,994 --> 02:01:44,062
di belakangmu, berbaur

2006
02:01:44,074 --> 02:01:44,820
dengan orang banyak, tidak

2007
02:01:44,832 --> 02:01:46,010
seseorang benar-benar mengenal orang ini.

2008
02:02:28,870 --> 02:02:31,700
saya bosan.

2009
02:02:32,140 --> 02:02:35,390
Terlalu bosan.

2010
02:02:36,520 --> 02:02:38,181
{\an1}Film aksi langsung Under Ninja (2025) penggemar tidak resmi Terjemahan bahasa Inggris v2025.07.11 Jika menurut Anda terjemahan kami berguna untuk menikmati
judul, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini adalah

2011
02:02:38,193 --> 02:02:39,849
terjemahan gratis (seperti dalam kebebasan dan bukan untuk keuntungan) dari Skeweds Translations tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya pada -
pengaturan huruf timang oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad | Terima Kasih Khusus - Terjemahan Boron, NSBC, Drama-Otaku, IrozukuSubs TL-Skeweds mungkin

2012
02:02:39,861 --> 02:02:41,608
mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan sarankan cara memperbaikinya melalui email kami
(tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk kepentingan kami

2013
02:02:41,620 --> 02:02:43,360
rilis dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Tolong
mendukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.